温陵残腊书怀寄崔尚书

· 徐夤

济川无楫拟何为,三杰还从汉祖推。心学庭槐空发火,
江上年年接君子,一杯春酒一枰棋。

简要说明

这首诗是徐夤在温陵腊月底时所作,表达了自己怀才不遇的苦闷,同时回忆与崔尚书的交往,流露出对与崔尚书相处时光的怀念之情。

逐句注释

  • “温陵残腊书怀寄崔尚书”:
    • 字词:“温陵”,地名;“残腊”,农历年底;“书怀”,抒发情怀;“寄”,寄送;“崔尚书”,姓崔的尚书。
    • 句意:在温陵这个地方的农历年底,写下这首诗抒发情怀并寄给崔尚书。
  • “济川无楫拟何为”:
    • 字词:“济川”,渡过河流,比喻辅佐帝王治理国家;“楫”,船桨;“拟”,打算。
    • 句意:想要辅佐帝王治理国家却没有工具(机会、能力等),打算怎么办呢。
  • “三杰还从汉祖推”:
    • 字词:“三杰”,指汉朝的张良、萧何、韩信;“汉祖”,汉高祖刘邦。
    • 句意:像张良、萧何、韩信这三杰一样的人才还要从汉高祖刘邦那里去推崇。这里可能是感慨自己没有遇到像刘邦那样能识别人才的君主。
  • “心学庭槐空发火”:
    • 字词:“心学”,内心学习;“庭槐”,庭院中的槐树;“发火”,这里可能是一种比喻,槐树空心易生火,象征自己内心的学问和抱负无法施展,如庭槐空自发火一样。
    • 句意:自己内心不断学习,却如同庭院中槐树空自发火,没有用武之地。
  • “江上年年接君子”:
    • 字词:“江上”,可能指自己所处江边之地;“接”,接待、交往;“君子”,指崔尚书。
    • 句意:在江边每年都和崔尚书交往。
  • “一杯春酒一枰棋”:
    • 字词:“春酒”,春天的酒;“枰棋”,棋盘和棋子,指下棋。
    • 句意:一起喝着春天的酒,下着棋。

现代译文

想要辅佐帝王却没有机会,这可怎么办才好?像张良、萧何、韩信那样的人才还得从汉高祖刘邦时代去寻找。我内心不断学习却毫无用处,就像庭院中槐树空自发火。在江边每年都与您交往,一同喝着春天的美酒,下着棋。

创作背景

徐夤生活在唐末五代时期,这是一个政治动荡、战乱频繁的时代。诗人可能在仕途上遭遇挫折,怀才不遇。他在温陵的残腊时节,思念起与崔尚书的交往,于是写下此诗表达自己的心境和对崔尚书的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“三杰还从汉祖推”运用了汉朝三杰的典故,借古喻今,通过对比古代贤才得遇明主,来抒发自己生不逢时、没有遇到赏识自己的君主的感慨。
    • 象征:“心学庭槐空发火”中以庭槐空自发火象征自己内心学问和抱负无法施展,使抽象的情感更加具体可感。
  • 语言特色:语言较为直白,如“济川无楫拟何为”直接表达自己怀才不遇的困惑;同时又有一定的文学性,像“一杯春酒一枰棋”营造出一种闲适、温馨的氛围。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种苦闷、压抑的意境,表达诗人仕途不顺的无奈;后半部分回忆与崔尚书交往的场景,营造出温馨、闲适的氛围,前后形成对比,更突出诗人当下的苦闷和对过去美好时光的怀念。