上阳宫词

· 徐夤

点点苔钱上玉墀,日斜空望六龙西。妆台尘暗青鸾掩,
银蟾借与金波路,得入重轮伴羿妻。

简要说明

这首诗以宫女视角展开,描绘了上阳宫的衰败与冷清,刻画了宫女孤独寂寞、空度时光的生活,表达了宫女渴望陪伴、对美好生活的向往以及被冷落的哀怨之情。

逐句注释

  • “点点苔钱上玉墀”:
    • 字词:“苔钱”,青苔,因其形状像钱,故称;“玉墀”,宫殿前的石阶,用玉石装饰,这里代指上阳宫的台阶。
    • 句意:点点青苔布满了上阳宫的玉石台阶。
  • “日斜空望六龙西”:
    • 字词:“六龙”,古代天子的车驾用六匹马,马八尺称龙,所以称天子车驾为六龙,这里指代皇帝;“西”,西下。
    • 句意:夕阳西下,宫女只能空自望着皇帝远去的方向。
  • “妆台尘暗青鸾掩”:
    • 字词:“青鸾”,指镜子。据《异苑》载,罽宾王获一鸾鸟,三年不鸣,后悬镜于前,鸾鸟见影而鸣,后常以青鸾指镜子;“掩”,遮盖。
    • 句意:梳妆台上落满灰尘,镜子也被遮盖起来。
  • “银蟾借与金波路,得入重轮伴羿妻”:
    • 字词:“银蟾”,指代月亮,传说月中有蟾蜍,所以称月亮为银蟾;“金波”,指月光;“重轮”,指月亮;“羿妻”,指嫦娥,传说嫦娥是后羿的妻子,偷吃仙药后奔月。
    • 句意:希望月亮能借她一条路,让她能进入月轮去陪伴嫦娥。

现代译文

点点青苔布满了上阳宫的玉石台阶,
夕阳西下,只能空自望着皇帝远去。
梳妆台上落满灰尘,镜子也被遮盖。
希望月亮能借我一条月光路,
让我进入月轮去陪伴嫦娥。

创作背景

徐夤生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡。上阳宫是唐朝的宫殿,许多宫女被幽闭于此,青春和生命在寂寞中消逝。诗人可能是看到上阳宫的荒凉景象,联想到宫女们悲惨的命运,从而创作了这首诗,以表达对宫女们的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“点点苔钱上玉墀”描绘了上阳宫台阶上布满青苔的衰败景象,烘托出宫女生活环境的冷清寂寞,表达了宫女被冷落的哀怨。
    • 用典:“青鸾”“羿妻”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵。“青鸾”暗示宫女因无人欣赏而不再梳妆,“羿妻”则以嫦娥奔月后的孤独影射出宫女在宫中的孤寂,同时也体现出宫女渴望摆脱这种生活的心情。
  • 语言特色:语言优美,用词细腻,如“点点”生动地写出了青苔分布的状态,“尘暗”形象地描绘出梳妆台的破败。
  • 意境营造:通过对宫殿环境、宫女行为以及想象场景的描写,营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。诗中既有现实中宫女的孤独凄凉,又有想象中进入月轮的虚幻,虚实结合,更深刻地表达了宫女内心的痛苦和无奈。