尚书荣拜恩命夤疾中辄课恶诗二首以申攀赞

· 徐夤

明公家凿凤凰池,弱冠封侯四海推。富贵有期天授早,
昨日诏书犹漏缺,未言商也最能诗。
东郊迎入紫泥封,此日天仙下九重。三五月明临阚泽,
借问乘轺何处客,相庭雄幕卷芙蓉。

简要说明

这两首诗是徐夤在患病时为祝贺尚书荣拜恩命而作。诗中高度赞扬了尚书年少封侯、深受朝廷器重的荣耀,描述了诏书到来的庄重场景,将尚书比作天仙下凡,展现其尊荣,整体表达了诗人对尚书的攀附和赞美之情。

逐句注释

  • “明公家凿凤凰池,弱冠封侯四海推”:
    • 字词:“明公”,对有名位者的尊称,这里指尚书;“凤凰池”,魏晋时中书省设于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故称中书省为“凤凰池”,后也泛指朝廷要职;“弱冠”,古代男子二十岁行冠礼,表示已经成人,但体还未壮,所以称做弱冠;“推”,推崇。
    • 句意:您家能在朝廷担任要职,年少时就封侯,受到天下人的推崇。
  • “富贵有期天授早,昨日诏书犹漏缺,未言商也最能诗”:
    • 字词:“天授”,上天授予;“商”,此处可能暗指孔子弟子子夏(卜商),子夏以文学著称。
    • 句意:您富贵有命,上天早早地就给予了您机遇。昨天的诏书还有所缺漏,没有提到您像子夏一样最擅长诗文。
  • “东郊迎入紫泥封,此日天仙下九重”:
    • 字词:“紫泥封”,古人用泥封书信,泥上加盖印章,皇帝诏书用紫泥封缄,这里指诏书;“九重”,指天,因天有九层,故云,也代指皇宫。
    • 句意:在东郊迎接那用紫泥封缄的诏书,这天就像天仙从皇宫降临人间。
  • “三五月明临阚泽,借问乘轺何处客,相庭雄幕卷芙蓉”:
    • 字词:“三五月”,指农历十五;“阚泽”,三国时东吴学者,为人谦恭笃慎,此处可能以阚泽比喻尚书;“轺”,古代的轻便马车;“相庭”,宰相的官署;“雄幕”,宏伟的幕府;“芙蓉”,此处象征高雅、尊贵。
    • 句意:在十五明月照耀之时您如同阚泽般到来,请问乘坐轻便马车的是何处贵客,原来是宰相幕府中如芙蓉般高雅尊贵之人。

现代译文

您家在朝廷位居要职,
年少封侯受天下人称赞。
富贵早早降临是天赐机缘,
昨日诏书还有些美中不足,
没提到您诗才可比子夏贤。
在东郊迎入紫泥封的诏命,
这天就像天仙从皇宫降临。
十五明月照着如阚泽般的您,
请问乘轻车的是哪位尊客,
原来是宰相幕府高雅之人。

创作背景

徐夤生活在唐末五代时期,当时文人常通过写诗来结交权贵、表达自己的心意。这首诗是尚书荣拜恩命时,徐夤虽患病在身,但仍创作此诗来攀附赞美尚书。具体创作时间难以确切知晓,但应是尚书获得重要任命之后,徐夤借此机会表达自己的祝贺与奉承之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“凤凰池”“商也最能诗”“阚泽”等,通过运用这些典故,丰富了诗歌的内涵,以古人的事迹和才学来衬托尚书的尊贵和才华,使赞美更具文化底蕴。
    • 比喻:将尚书比作“天仙”,形象地突出了尚书获得恩命时的尊荣和不凡,给人以超凡脱俗之感。
  • 语言特色:语言华丽,使用了一些典雅的词汇,如“紫泥封”“相庭雄幕”等,营造出庄重、尊贵的氛围,符合祝贺尚书这样的场合,同时也展现出诗人较高的文学素养。
  • 意境营造:通过描绘东郊迎诏、明月照耀等场景,营造出一种庄重、神圣的氛围,突出了尚书荣拜恩命这一事件的重要性和荣耀感,使读者能感受到诗人对尚书的赞美和奉承之情。