送卢拾遗归华山

· 徐夤

紫殿谏多防佞口,清秋假满别明君。惟忧急诏归青琐,
门前旧客期相荐,犹望飞书及主文。

简要说明

这首诗是徐夤为送卢拾遗归华山而作,诗中既提到卢拾遗在紫殿因谏言防佞而面临的状况,以及他清秋假期结束告别君主之事,还表达了对卢拾遗可能被急诏召回的担忧,最后写出门前旧客期望举荐他,诗人也希望他能有书信传至主文之人,体现出对友人未来仕途的关切。

逐句注释

  • “紫殿谏多防佞口”:
    • 字词:“紫殿”,帝王宫殿,这里指朝廷;“谏”,劝谏;“佞口”,巧言谄媚的人。
    • 句意:在朝廷上多次劝谏,要防备那些巧言谄媚之人的诋毁。
  • “清秋假满别明君”:
    • 字词:“清秋”,清爽的秋天;“假满”,假期结束;“明君”,贤明的君主。
    • 句意:在清爽的秋天假期结束,告别贤明的君主。
  • “惟忧急诏归青琐”:
    • 字词:“惟”,只;“急诏”,紧急的诏书;“青琐”,宫门,这里代指朝廷。
    • 句意:只担心会有紧急的诏书把你召回朝廷。
  • “门前旧客期相荐”:
    • 字词:“门前旧客”,指卢拾遗以前的朋友、门客;“期”,期望。
    • 句意:门前以前的朋友、门客期望能够举荐你。
  • “犹望飞书及主文”:
    • 字词:“犹”,还;“飞书”,快速传递书信;“主文”,主管文书、科举等事务的官员。
    • 句意:还希望能快速传书信给主管文书、科举等事务的官员。

现代译文

在朝廷上多次劝谏,要防备那些巧言谄媚之人的诋毁,
清爽的秋天假期结束,你告别贤明的君主。
只担心会有紧急的诏书把你召回朝廷,
门前以前的朋友、门客期望能够举荐你,
还希望能快速传书信给主管文书、科举等事务的官员。

创作背景

徐夤生活在唐末五代时期,这是一个政治动荡、社会变迁频繁的时代。当时朝廷内部斗争激烈,佞臣当道。卢拾遗可能因为在朝廷上直言进谏,触动了一些人的利益,所以借假期归华山暂避。徐夤写下此诗为其送行,表达对友人的关切以及对其未来仕途的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中“惟忧急诏归青琐”直接表达了对友人可能被急召回朝的担忧,情感直白真切。
    • 寄情于事:通过描述卢拾遗在朝廷谏言、假期结束告别、友人期望举荐等事情,寄托了诗人对友人的关心和对其未来的期盼。
  • 语言特色:语言平实易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,用简洁明了的语言表达出真挚的情感,使读者能清晰感受到诗人对友人的关切之情。
  • 情感表达:整首诗围绕友人的仕途遭遇和未来发展展开,情感层层递进。先是提及友人在朝廷的处境,接着表达担忧,最后通过旧客举荐和飞书主文等内容,展现出对友人重新获得机遇的期望,情感真挚且富有层次感。