杂曲歌辞:荆州泊

· 李端

南楼西下时,月里闻来棹。桂水舳舻回,荆州津济闹。
移帷望星汉,引带思容貌。今夜一江人,惟应妾身觉。

简要说明

这首诗描绘了诗人在荆州泊船时的所见所闻,通过描写夜晚荆州渡口的热闹景象,引出诗人对某人的思念之情,突出了诗人在众人皆未察觉时独自沉浸在思念中的孤寂心境。

逐句注释

  • “南楼西下时,月里闻来棹”:
    • 字词:“南楼”,可能是荆州当地的一座楼;“棹”,船桨,这里代指船。
    • 句意:在南楼西边的时光里,在月色中听到船只划来的声音。
  • “桂水舳舻回,荆州津济闹”:
    • 字词:“桂水”,此处指代河水;“舳舻”,指船只;“津济”,渡口。
    • 句意:桂水之上船只往来回转,荆州的渡口十分热闹。
  • “移帷望星汉,引带思容貌”:
    • 字词:“帷”,帐幕;“星汉”,银河;“引带”,整理衣带。
    • 句意:移动帐幕望向银河,整理衣带思念着某人的容貌。
  • “今夜一江人,惟应妾身觉”:
    • 字词:“妾身”,古代女子谦称自己。
    • 句意:今晚这一江的人,应该只有我自己有所感觉(思念之情)。

现代译文

在南楼西边的时光里,
月色中传来船只划动的声响。
桂水之上船只来来去去,
荆州的渡口一片热闹景象。
移动帐幕遥望那银河璀璨,
整理衣带思念着你的模样。
今晚这一江的芸芸众生,
只有我独自沉浸在这情思里。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时社会相对稳定但也潜藏着一些矛盾。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗的内容来看,可能是他在游历至荆州,泊船于荆州渡口时所作。或许是旅途的孤寂,又或许是曾有一段情感经历,触发了他在这个特定场景下的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以动衬静:诗中先描写了荆州渡口热闹的景象,如“桂水舳舻回,荆州津济闹”,用热闹的环境来衬托诗人内心的孤寂,突出了诗人独自思念的情感。
    • 借景抒情:“移帷望星汉”,通过描写诗人移动帐幕望向银河这一动作和景象,抒发了诗人的思念之情,将景与情自然地融合在一起。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出场景和传达出情感。例如“月里闻来棹”,简单的几个字就营造出了一种清幽、静谧且带有一丝神秘的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、清幽的意境。前两句营造出夜晚江边的宁静氛围,中间描写渡口热闹却更凸显出诗人的孤独,最后点明只有自己沉浸在思念中,使这种孤寂的意境得到了进一步的深化,让读者能深刻感受到诗人内心的情感。