再幸华清宫

· 徐夤

肠断将军改葬归,锦囊香在忆当时。年来却恨相思树,
霓裳旧曲飞霜殿,梦破魂惊绝后期。

简要说明

这首诗围绕唐玄宗再幸华清宫之事展开,通过回忆往昔,表达了对往昔美好不再的哀伤与遗憾,以及对历史变迁、物是人非的感慨。

逐句注释

  • “肠断将军改葬归”:
    • 字词:“将军”,指杨贵妃的缢死之地马嵬坡被迫缢死杨贵妃的禁军将领陈玄礼等。“改葬”,安史之乱平定后,唐玄宗曾想改葬杨贵妃。
    • 句意:唐玄宗在杨贵妃改葬之事结束归来后,悲痛欲绝。
  • “锦囊香在忆当时”:
    • 字词:“锦囊”,可能是指杨贵妃生前所用的香囊等物品。
    • 句意:香囊的香气还在,不禁回忆起当年与杨贵妃在一起的时光。
  • “年来却恨相思树”:
    • 字词:“相思树”,此处应是象征唐玄宗对杨贵妃的思念之情。
    • 句意:多年过去,唐玄宗反而怨恨起这象征相思的树,或许是因相思之苦太过沉重。
  • “霓裳旧曲飞霜殿”:
    • 字词:“霓裳旧曲”,即《霓裳羽衣曲》,是唐玄宗和杨贵妃喜爱的乐曲;“飞霜殿”,华清宫内的宫殿。
    • 句意:《霓裳羽衣曲》的旧曲声似乎还在飞霜殿中回荡。
  • “梦破魂惊绝后期”:
    • 字词:“梦破魂惊”,从梦中惊醒;“后期”,指与杨贵妃再相见的期约。
    • 句意:从梦中惊醒,意识到与杨贵妃再无相见之期,内心悲痛至极。

现代译文

将军完成杨贵妃改葬之事归来,唐玄宗悲痛得肝肠寸断。
香囊的香气依旧,不禁回忆起当年的美好时光。
多年过去,反而怨恨起这象征相思的树。
《霓裳羽衣曲》的旧曲声仿佛还在飞霜殿中回响。
从梦中惊醒,才明白与她再无相见的可能,只剩绝望。

创作背景

徐夤生活在唐末五代时期。唐玄宗曾两次幸华清宫,第一次是在盛世,与杨贵妃在此度过了许多欢乐时光;第二次是安史之乱后,此时杨贵妃已死。这首诗创作的背景可能是徐夤根据唐玄宗再幸华清宫这一历史事件,感慨唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧,以及历史的兴衰变迁。唐末社会动荡,诗人或许也借古事来抒发对现实的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“年来却恨相思树”,借“相思树”这一意象,抒发了唐玄宗深沉而痛苦的相思之情。
    • 虚实结合:“霓裳旧曲飞霜殿”,“霓裳旧曲”是虚写,回忆过去的乐曲;“飞霜殿”是实写,将虚的回忆与实的宫殿相结合,营造出一种如梦如幻又充满哀伤的氛围。
  • 语言特色:语言深沉哀婉,用词精准,如“肠断”“恨”“梦破魂惊”等词,生动地表现出唐玄宗的痛苦与绝望,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。通过回忆往昔的美好与如今的物是人非,如“锦囊香在忆当时”与“梦破魂惊绝后期”形成鲜明对比,让读者深刻感受到历史变迁的无情和爱情悲剧的哀伤。