这首诗表达了诗人如鹤、松般喜爱山林的性情,表明自己不愿趋炎附势攀附权贵。同时借嘲笑范蠡在相位上积累财富才退隐,进一步凸显自己淡泊名利的心境。
退居
鹤性松心合在山,五侯门馆怯趋攀。三年卧病不能免,
笑他范蠡贪婪甚,相罢金多始退闲。
笑他范蠡贪婪甚,相罢金多始退闲。
简要说明
逐句注释
- “鹤性松心合在山”:
- 字词:“鹤性”,像鹤一样闲散自在的性情;“松心”,如松树般高洁的心志;“合”,应当。
- 句意:有着像鹤一样闲散、松树一样高洁的性情,本就应该生活在山林之中。
- “五侯门馆怯趋攀”:
- 字词:“五侯”,泛指权贵豪门;“怯”,害怕、不敢;“趋攀”,趋炎附势、攀附。
- 句意:对于权贵豪门的府邸,我不敢去攀附。
- “三年卧病不能免”:
- 字词:“三年”,具体时间,强调时间之久;“卧病”,因病卧床。
- 句意:三年来一直卧病在床,也没能避免一些世俗之事。
- “笑他范蠡贪婪甚,相罢金多始退闲”:
- 字词:“范蠡”,春秋时期越国的政治家、军事家,帮助越王勾践复国后功成身退;“贪婪”,这里是诗人独特视角下认为范蠡贪求财富;“相罢”,辞去相位;“退闲”,退隐清闲。
- 句意:我嘲笑范蠡太贪婪了,做相国时积累了很多财富后才选择退隐清闲。
现代译文
我有着像鹤一样闲散、松树一样高洁的心性,本就该生活在山林。
面对权贵豪门的府邸,我实在不敢去攀附。
三年来卧病在床,也没能躲开世俗的纷扰。
我嘲笑范蠡太过贪婪,做相国时积累了大量财富才选择退隐。
创作背景
徐夤生活在唐末五代时期,这是一个政治动荡、社会不安的时代。科举之路不顺,官场黑暗腐败,诗人怀才不遇。此诗应是他在经历了种种挫折后,退居山林时所作,表达了他对这种趋炎附势、追逐名利社会风气的不满,以及坚守自我的决心。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:以“鹤性松心”自比,将自己的性情和志向寄托在鹤与松上,形象地表达出自己喜爱山林、不慕权贵的品格。
- 对比衬托:将自己不敢攀附权贵与嘲笑范蠡“贪婪”形成对比,突出自己淡泊名利的心境。用范蠡这一历史人物来衬托,使主题更具深度和说服力。
- 语言特色:语言直白,情感表达强烈。如“笑他范蠡贪婪甚”直接表明自己的态度,毫不掩饰对追逐名利行为的批判。
- 意境营造:诗中虽未着意描绘具体的山林景色,但通过“合在山”“怯趋攀”等词句,营造出一种远离尘世喧嚣、宁静淡泊的意境,让读者感受到诗人退居山林、坚守自我的心境。