经故广平员外旧宅

· 徐夤

门巷萧条引涕洟,遗孤三岁著麻衣。绿杨树老垂丝短,
平生欲献匡君策,抱病犹言未息机。

简要说明

这首诗是徐夤路过广平员外旧宅时所作,描绘了旧宅门巷的萧索、遗孤的可怜,表达了对逝者的哀悼之情,同时也提及逝者生前想要献策匡君、直至抱病仍心系国事的抱负,流露出对其未能实现理想的惋惜。

逐句注释

  • “门巷萧条引涕洟”:
    • 字词:“涕洟”,眼泪和鼻涕,这里指哭泣流泪;“萧条”,冷落、凄凉。
    • 句意:看到旧宅的门巷冷落凄凉,不禁让人伤心落泪。
  • “遗孤三岁著麻衣”:
    • 字词:“遗孤”,失去父亲的孩子;“麻衣”,麻布制成的丧服。
    • 句意:逝者留下的三岁孤儿穿着丧服。
  • “绿杨树老垂丝短”:
    • 字词:“垂丝”,指杨柳垂下的枝条。
    • 句意:宅院外的绿杨树已经老了,垂下的枝条也变短了。
  • “平生欲献匡君策”:
    • 字词:“匡君”,辅佐君主,纠正君主的过失;“策”,策略、计谋。
    • 句意:广平员外一生都想要向君主献上辅佐国家的策略。
  • “抱病犹言未息机”:
    • 字词:“息机”,停止机心,这里指停止为国事操劳。
    • 句意:即使生病了还说不能停止为国家大事操心。

现代译文

旧宅的门巷冷落又凄凉,
我不禁悲从中来泪满裳。
三岁的遗孤穿着丧服,
显得是那么的可怜悲伤。
院外的绿杨树已然苍老,
垂下的枝条也变得短长。
他一生都想向君主献策,
辅佐国家让社稷得安邦。
即便抱病在身仍放不下,
还念叨着国事不能停当。

创作背景

徐夤生活在晚唐时期,社会动荡不安。广平员外应是他相识之人,此人一生怀有匡君之志,可惜未能实现便离世。徐夤路过其旧宅,看到萧条的景象和可怜的遗孤,回想起逝者的抱负,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“绿杨树老垂丝短”一句,通过描写绿杨树的苍老和垂丝变短的景象,营造出一种衰败、凄凉的氛围,寄寓了诗人对逝者的哀悼和时光流逝、物是人非的感慨。
    • 侧面烘托:诗中描写遗孤的可怜,从侧面烘托出逝者离世给家庭带来的巨大悲痛,也更增添了诗歌的哀伤之情。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能以质朴的文字表达出真挚的情感,如“门巷萧条引涕洟”直白地写出了诗人看到旧宅时的悲伤之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。门巷的萧条、遗孤的可怜、老树的衰败,都给人一种压抑的感觉,而逝者未能实现抱负的遗憾更增添了这种意境的悲凉,让读者深刻感受到诗人对逝者的同情和惋惜。