门外闲田数亩长有泉源因筑直堤分为两沼

· 徐夤

左右澄漪小槛前,直堤高筑古平川。十分春水双檐影,
坐来暗起江湖思,速问溪翁买钓船。

简要说明

这首诗围绕诗人在门外闲田筑堤分沼之事展开,描绘了小沼清澈的水影之景,进而引发诗人对江湖生活的向往,表达了他想要归隐江湖、享受垂钓之乐的情感。

逐句注释

  • “左右澄漪小槛前,直堤高筑古平川”:
    • 字词:“澄漪”,清澈的波纹;“小槛”,小栏杆;“古平川”,古老的平原。
    • 句意:在小栏杆前的左右两边,是清澈有波纹的小沼,一道高高的直堤修筑在古老的平原之上。
  • “十分春水双檐影”:
    • 字词:“十分”,表示程度,这里指春水满满;“双檐影”,房屋双重屋檐的影子。
    • 句意:满满的春水中倒映着房屋双重屋檐的影子。
  • “坐来暗起江湖思”:
    • 字词:“坐来”,坐下之后;“江湖思”,对江湖生活的向往之情。
    • 句意:坐下之后暗暗地生起了对江湖生活的向往。
  • “速问溪翁买钓船”:
    • 字词:“速”,赶快;“溪翁”,溪边的老人;“钓船”,钓鱼用的船。
    • 句意:赶快向溪边的老人询问购买钓鱼的船。

现代译文

小栏杆前的左右两侧,
清澈的水波泛起涟漪,
高高的直堤修筑在古老的平原。
满满的春水中倒映着双重屋檐的影子。
我坐下之后暗暗生起对江湖的向往,
赶快去问溪边老人买艘钓鱼的小船。

创作背景

徐夤生活在唐末五代时期,这是一个政治动荡、社会不安的时代。诗人可能在这样的环境中感到厌倦与疲惫,当他在门外闲田筑堤分沼,看到眼前宁静的景色时,内心对安稳、闲适的江湖生活的向往被激发,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前三句描绘了小沼、直堤、春水、檐影等景色,营造出一种宁静、优美的氛围,为后两句抒情做铺垫。诗人借眼前之景,抒发了自己对江湖生活的向往之情。
    • 虚实结合:“左右澄漪小槛前,直堤高筑古平川。十分春水双檐影”是实写眼前的小沼之景,而“坐来暗起江湖思,速问溪翁买钓船”则是虚写诗人内心的想法和未来的打算,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了景色和诗人的心境。例如“十分春水双檐影”,简洁地勾勒出了春水与檐影的画面。
  • 意境营造:通过对小沼景色的描写,营造出一种宁静、闲适的意境。这种意境与诗人内心对江湖生活的向往相契合,使读者能够感受到诗人渴望摆脱世俗纷扰,追求自由、闲适生活的情感。