溪上要一只白簟扇盖头垂钓去年就节推…遂成拙句

· 徐夤

难求珍箑过炎天,远就金貂乞月圆。直在引风欹角枕,
莫道如今时较晚,也应留得到明年。

简要说明

这首诗围绕诗人想要一把白簟扇的事展开,讲述了在炎热夏天难以求得珍扇,便向金貂之人去求,表明扇子用途及期望这把扇子不仅当下能用,还能留存到明年,体现了诗人对这把扇子的渴望。

逐句注释

  • “溪上要一只白簟扇盖头垂钓去年就节推…遂成拙句”:
    • 字词:“白簟扇”,用白色簟竹制成的扇子;“节推”,官职名。
    • 句意:在溪边想要一把白簟扇盖着头垂钓,去年就向节推提及此事……于是写成这首诗。
  • “难求珍箑过炎天,远就金貂乞月圆”:
    • 字词:“珍箑(shà)”,珍贵的扇子;“金貂”,指代地位高贵之人;“月圆”,这里形容扇子形状像月亮,即圆形的扇子。
    • 句意:难以求得珍贵的扇子来度过炎热的夏天,便到远处向地位高贵的人去求一把圆形的扇子。
  • “直在引风欹角枕”:
    • 字词:“直”,只,仅仅;“欹(qī)”,斜靠;“角枕”,用兽角做装饰的枕头。
    • 句意:这扇子只是用来在斜靠角枕时引风纳凉。
  • “莫道如今时较晚,也应留得到明年”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:不要说现在时间已经晚了,这扇子也应该能留到明年接着用。

现代译文

酷热夏天里实在难寻珍贵扇子,
我跑到远处向贵人求把圆扇。
这扇子不过是斜靠角枕引风用,
别说现在求扇时间已经晚啦,
它也能留着用到明年的夏天。

创作背景

徐夤生活在唐末五代时期,社会动荡不安。从诗中可知,诗人在溪边垂钓时想要一把白簟扇,去年就向节推表达过这个愿望,但未得。此次或许是又有了强烈的需求,所以再次向“金貂”之人去求扇,从而写下了这首诗。具体创作年份不详,但可推测是在其日常求扇不得的情境下有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗人直接表达了自己在夏天难以求得扇子的困境,以及向人求扇的行为,毫不隐晦地展现出对扇子的渴望,使情感表达直白真切。
    • 合理想象:最后一句“也应留得到明年”,诗人由当下求扇联想到扇子可以留用至明年,拓展了诗歌的时间维度,进一步体现出对这把扇子的珍视。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,如“难求得珍箑过炎天”“也应留得到明年”等语句,以简洁的语言表达了深刻的情感和实际的需求。
  • 意境营造:整首诗营造出一种生活气息浓厚的意境,通过描述求扇这件生活小事,让读者仿佛看到诗人在炎热夏天四处求扇的情景,感受到他对一把实用扇子的迫切期待,使诗歌充满了生活的烟火气。