荔枝二首

· 徐夤

朱弹星丸粲日光,绿琼枝散小香囊。龙绡壳绽红纹粟,
蛮山蹋晓和烟摘,拜捧金盘奉越王。
日日熏风卷瘴烟,南园珍果荔枝先。灵鸦啄破琼津滴,
何人刺出猩猩血,深染罗纹遍壳鲜。

简要说明

这两首诗皆围绕荔枝展开。第一首生动描绘了荔枝的外形特点,展现其色泽与形态之美,并叙述采摘荔枝供奉越王的情景;第二首先点明荔枝在南园珍果中的领先地位,接着继续描写荔枝被啄破后汁水的模样,以独特的视角刻画荔枝外壳的鲜艳色泽,表达了诗人对荔枝的喜爱与赞美之情。

逐句注释

  • “朱弹星丸粲日光,绿琼枝散小香囊”:
    • 字词:“朱弹星丸”,形容荔枝像红色的弹丸星星般闪亮;“粲”,鲜明光亮;“绿琼枝”,翠绿如玉的荔枝树枝;“小香囊”,比喻荔枝果实。
    • 句意:荔枝像朱红的弹丸、星星般在日光下光彩夺目,翠绿如玉的树枝上挂满了像小香囊一样的荔枝。
  • “龙绡壳绽红纹粟,鱼目珠涵白莹璇”:
    • 字词:“龙绡”,一种薄而轻的丝织品,这里形容荔枝壳;“红纹粟”,指荔枝壳上红色的纹路和颗粒;“鱼目珠”,比喻荔枝果肉;“白莹璇”,洁白晶莹。
    • 句意:荔枝壳像龙绡一样,绽开着红色纹路和颗粒,果肉如同鱼目般洁白晶莹。
  • “蛮山蹋晓和烟摘,拜捧金盘奉越王”:
    • 字词:“蛮山”,指南方的山;“蹋晓”,踏着清晨;“和烟”,带着雾气;“越王”,这里可能是泛指南方的统治者。
    • 句意:人们在清晨踏着雾气到南方的山上采摘荔枝,然后恭敬地捧着金盘将荔枝献给越王。
  • “日日熏风卷瘴烟,南园珍果荔枝先”:
    • 字词:“熏风”,和风,这里指南方温暖的风;“瘴烟”,南方山林中的湿热雾气;“南园”,南方的果园。
    • 句意:每天温暖的风卷走山林中的湿热雾气,在南方果园的珍果中,荔枝总是最先成熟。
  • “灵鸦啄破琼津滴,宝器盛来蚌腹圆”:
    • 字词:“灵鸦”,这里可能是想象中啄食荔枝的神鸦;“琼津”,指荔枝甜美的汁水;“宝器”,珍贵的器具;“蚌腹圆”,形容荔枝果肉圆润如蚌壳里的珍珠。
    • 句意:仿佛有灵鸦啄破荔枝,甜美的汁水滴落,用珍贵的器具盛着的荔枝果肉圆润如珍珠。
  • “何人刺出猩猩血,深染罗纹遍壳鲜”:
    • 字词:“猩猩血”,形容荔枝外壳鲜艳的红色;“罗纹”,指荔枝壳上的纹路。
    • 句意:不知道是谁刺出了像猩猩血一样的颜色,将荔枝壳上的纹路都染得鲜艳无比。

现代译文

第一首:
荔枝像朱红的弹丸、星星般在日光下闪耀,
翠绿的树枝上挂满了如小香囊般的果实。
荔枝壳像龙绡,绽开红纹和颗粒,
果肉洁白晶莹如同鱼目珍珠。
人们清晨踏着雾气到南方山上采摘,
恭敬地捧着金盘将荔枝献给越王。

第二首:
每天温暖的风卷走山林的湿热雾气,
南方果园里荔枝总是最先成熟。
好似灵鸦啄破荔枝,甜汁滴落,
用宝器盛着的果肉圆润如珍珠。
不知是谁刺出猩猩血般的颜色,
把荔枝壳上的纹路都染得鲜艳夺目。

创作背景

徐夤是唐末五代诗人,南方多产荔枝。在当时,荔枝作为一种珍果,常被视为贡品。这首诗的创作可能是诗人在南方亲眼见到荔枝生长、采摘及供奉等情景后有感而发,通过诗歌描绘荔枝的特点与价值,也从侧面反映了当时的社会风俗与南方的物产特色。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻丰富:诗中运用了大量生动的比喻,如“朱弹星丸”将荔枝比作闪亮的弹丸和星星,“小香囊”“鱼目珠”“蚌腹圆”等分别从不同角度描绘荔枝的外形、果肉等,使荔枝的形象跃然纸上。
    • 想象奇特:“灵鸦啄破琼津滴”一句充满想象力,通过想象灵鸦啄破荔枝的情景,增添了诗歌的奇幻色彩,也更生动地表现出荔枝汁水的甜美。
  • 语言特色:语言华丽精美,用词讲究,如“龙绡”“琼津”“猩猩血”等词汇,不仅描绘出荔枝的色泽与质地,还营造出一种高贵、珍奇的氛围,体现了诗人对语言的精妙运用。
  • 意境营造:诗中先描绘荔枝本身的美丽与珍贵,后叙述采摘供奉的情景,营造出一种既富有生活气息又带有神秘、庄重感的意境,将荔枝从自然之物提升到具有社会文化意义的层面,展现出独特的艺术魅力。