这首诗是张说随皇帝驾临韦嗣立山庄时所作的应制诗。诗中描绘了皇帝出行及在山庄的情景,包括时令、路途、山庄景色、宴乐等内容,表达了诗人作为侍从参与此次活动的荣幸,同时也流露出对自己才能不足的自谦之情。
扈从幸韦嗣立山庄应制
寒灰飞玉管,汤井驻金舆。既得方明相,还寻大隗居。
悬泉珠贯下,列帐锦屏舒。骑远林逾密,笳繁谷自虚。
门旗堑复磴,殿幕裹通渠。舞凤迎公主,雕龙赋婕妤。
地幽天赏洽,酒乐御筵初。菲才叨侍从,连藻愧应徐。
悬泉珠贯下,列帐锦屏舒。骑远林逾密,笳繁谷自虚。
门旗堑复磴,殿幕裹通渠。舞凤迎公主,雕龙赋婕妤。
地幽天赏洽,酒乐御筵初。菲才叨侍从,连藻愧应徐。
简要说明
逐句注释
- “寒灰飞玉管,汤井驻金舆”:
- 字词:“寒灰飞玉管”,古代用律管测节气,将芦苇茎中的薄膜烧成灰放在律管内,到某一节气,相应律管内的灰就会自行飞出。“汤井”,温泉;“金舆”,皇帝乘坐的车。
- 句意:节气转换,寒灰从玉管中飞出,皇帝的车驾停驻在温泉之地。
- “既得方明相,还寻大隗居”:
- 字词:“方明”,传说黄帝去具茨山见大隗,途中有方明为他驾车。“大隗”,传说中的神名,这里借指韦嗣立的山庄。
- 句意:皇帝有贤臣辅佐,又来到韦嗣立的山庄寻访。
- “悬泉珠贯下,列帐锦屏舒”:
- 字词:“悬泉”,瀑布;“锦屏”,色彩绚丽的屏风,这里形容排列的帐幕像锦屏一样。
- 句意:瀑布如珍珠成串般落下,排列的帐幕像锦屏一样展开。
- “骑远林逾密,笳繁谷自虚”:
- 字词:“骑”,骑马的人;“笳”,胡笳,一种乐器。
- 句意:骑马的队伍远去,树林显得更加茂密,胡笳声繁密,山谷也显得空旷。
- “门旗堑复磴,殿幕裹通渠”:
- 字词:“堑”,壕沟;“磴”,石阶;“殿幕”,宫殿般的帐幕。
- 句意:山庄门口旗帜飘扬,有壕沟和石阶,宫殿般的帐幕环绕着水渠。
- “舞凤迎公主,雕龙赋婕妤”:
- 字词:“舞凤”,可能指有类似凤凰起舞的表演;“雕龙”,指善于写文章,《文心雕龙》中说“雕龙奭”,这里形容才女写作。“婕妤”,宫中女官名。
- 句意:有像凤凰起舞般的表演迎接公主,才女们写下优美的诗文。
- “地幽天赏洽,酒乐御筵初”:
- 字词:“天赏”,皇帝的赏赐;“洽”,融洽、满足。
- 句意:此地清幽,皇帝赏赐丰厚,御宴刚刚开始,大家饮酒作乐。
- “菲才叨侍从,连藻愧应徐”:
- 字词:“菲才”,才能浅薄;“叨”,谦词,有愧于;“应徐”,指东汉末年的应玚和徐干,都是建安七子,以文才著称。
- 句意:我才能浅薄,有幸侍从皇帝,与应玚、徐干那样的才子相比,我惭愧自己写不出好的诗文。
现代译文
节气更替,寒灰从玉管中飞起,
皇帝的车驾停在温泉之地。
有贤臣辅佐着天子,
又来寻访韦嗣立的隐居山庄。
瀑布如成串的珍珠落下,
排列的帐幕像锦屏般展开。
骑马的队伍远去,树林愈发茂密,
胡笳声繁密,山谷显得空旷。
山庄门口旗帜在壕沟和石阶旁飘扬,
宫殿般的帐幕环绕着水渠。
有似凤凰起舞的表演迎接公主,
才女们写下优美的诗文。
此地清幽,皇帝赏赐丰厚,
御宴初开,大家饮酒作乐。
我才能浅薄却有幸侍从,
与应玚、徐干相比,惭愧写不出好诗。
创作背景
唐代皇帝常有出游的活动,韦嗣立山庄是当时比较有名的游览之地。这首诗是张说作为侍从官员,跟随皇帝驾临韦嗣立山庄时创作的应制诗。应制诗通常是臣子应皇帝之命而作,主要是为了歌颂皇帝的活动和表达对皇帝的赞美、忠诚。具体创作时间虽难以确定,但可以推测是在皇帝出游至韦嗣立山庄的特定场合下完成的。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“方明相”“大隗居”“应徐”等典故,使诗歌富有文化内涵,增添了典雅的气息,同时也巧妙地表达了皇帝出行的尊贵以及诗人对自身才能的自谦。
- 视听结合:“悬泉珠贯下,列帐锦屏舒”是视觉描写,描绘了瀑布和帐幕的景象;“笳繁谷自虚”是听觉描写,通过胡笳声表现出山谷的空旷,视听结合,使读者能更全面地感受到山庄的氛围。
- 语言特色:语言华丽,用词考究,如“珠贯”“锦屏”“舞凤”“雕龙”等词汇,生动地描绘出场景的壮观和活动的奢华,符合应制诗的风格特点,展现出皇家活动的气派。
- 意境营造:诗中描绘了从皇帝出行到山庄景色,再到宴乐的整个过程,营造出一种宏大、热闹且又带有清幽之感的意境。前半部分写景,展现了山庄的自然和人文景观,后半部分写宴乐和诗人的感慨,情景交融,既体现了皇家活动的庄重与欢乐,又表达了诗人的心境。