奉和圣制喜雪应制

· 张说

圣德与天同,封峦欲报功。诏书期日下,灵感应时通。
触石云呈瑞,含花雪告丰。积如沙照月,散似面从风。
舞集仙台上,歌流帝乐中。遥知百神喜,洒路待行宫。

简要说明

这首诗是张说奉和皇帝所作关于喜雪的应制诗。诗中赞颂了皇帝的圣德,描绘了降雪的祥瑞之景,展现了雪的美丽姿态,表达了对皇帝的歌颂以及对降雪带来丰收的美好期许,营造出一种欢快、祥瑞的氛围。

逐句注释

  • “圣德与天同,封峦欲报功”:
    • 字词:“圣德”,皇帝的德行;“封峦”,在山峦上筑坛祭天;“报功”,报答上天的功劳。
    • 句意:皇帝的圣德与上天相同,打算在山峦上筑坛祭天来报答上天的功劳。
  • “诏书期日下,灵感应时通”:
    • 字词:“诏书”,皇帝下达的命令文书;“期日”,预定的日期;“灵感”,神灵的感应。
    • 句意:诏书按照预定日期下达,神灵的感应及时相通。
  • “触石云呈瑞,含花雪告丰”:
    • 字词:“触石云”,云触碰到山石,古代认为云触石是祥瑞之兆;“含花雪”,带着雪花的雪;“告丰”,预示丰收。
    • 句意:云触碰到山石呈现出祥瑞之象,带着雪花的雪预示着丰收。
  • “积如沙照月,散似面从风”:
    • 字词:“积”,堆积;“面”,这里形容雪如面粉般细小。
    • 句意:堆积的雪像沙子在月光下闪耀,飘散的雪像面粉随风飞扬。
  • “舞集仙台上,歌流帝乐中”:
    • 字词:“舞集”,雪花飞舞聚集;“仙台”,仙人居住的地方,这里指宫廷中的高台;“帝乐”,皇帝宫廷中的音乐。
    • 句意:雪花在宫廷的高台上飞舞聚集,歌声在皇帝宫廷的音乐中流淌。
  • “遥知百神喜,洒路待行宫”:
    • 字词:“百神”,众多神灵;“行宫”,皇帝出行时居住的宫殿。
    • 句意:遥想众多神灵也会为此喜悦,纷纷洒下雪来迎接皇帝的行宫。

现代译文

皇帝的圣德与上天一样伟大,
打算在山峦祭天报答天功。
诏书如期下达人间,
神灵感应及时相通。
云触山石呈现祥瑞之兆,
含着雪花的雪预示丰收。
堆积的雪如月光下的沙粒闪耀,
飘散的雪似面粉随风飘游。
雪花在宫廷高台上飞舞聚集,
歌声在宫廷音乐中欢快奔流。
遥想众多神灵也满心欢喜,
洒下雪来迎接皇帝的行宫。

创作背景

应制诗是古代臣僚奉皇帝命令所作、所和的诗,内容多为歌功颂德、粉饰太平。这首诗是张说奉皇帝之命创作,关于具体创作时间虽难以精确考证,但在唐朝,皇帝常在一些重要的时刻或有祥瑞之象出现时,命臣子作诗唱和。此次降雪被视为祥瑞,皇帝可能因此作了关于喜雪的诗,张说便奉和创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“积如沙照月,散似面从风”运用比喻的手法,将堆积的雪比作月光下的沙子,飘散的雪比作随风的面粉,生动形象地描绘出雪的形态,给人以直观的感受。
    • 想象:“遥知百神喜,洒路待行宫”运用想象的手法,遥想百神也因降雪而喜悦,纷纷洒雪迎接皇帝的行宫,增添了诗歌的奇幻色彩和祥瑞氛围。
  • 语言特色:语言华丽庄重,符合应制诗的特点。如“圣德”“封峦”“仙台”“帝乐”等词语,体现出对皇帝的尊崇和对宫廷的赞美。
  • 意境营造:通过描绘降雪的祥瑞之景以及想象百神的喜悦,营造出一种欢快、祥和、充满祥瑞的意境,表达了对皇帝的歌颂和对国家繁荣昌盛的美好祝愿。同时,诗中景与情相互交融,将对降雪祥瑞的描绘与对皇帝的赞颂之情融合在一起。