奉和圣制寒食作应制

· 张说

寒食春过半,花秾鸟复娇。从来禁火日,会接清明朝。
斗敌鸡殊胜,争球马绝调。晴空数云点,香树百风摇。
改木迎新燧,封田表旧烧。皇情爱嘉节,传曲与箫韶。

简要说明

这首诗是张说奉和皇帝所作的寒食节应制诗。描绘了寒食节时繁花似锦、鸟儿娇啼的春日景象,展现了斗鸡、打球等节日活动的热闹场景,还提及了改火、封田等习俗,最后表达皇帝喜爱佳节,以音乐增添节日氛围,整体体现出节日的欢乐祥和。

逐句注释

  • “寒食春过半,花秾鸟复娇”:
    • 字词:“寒食”,传统节日,在清明前一二日;“秾”,花木繁盛。
    • 句意:寒食节时春天已经过了一半,花朵繁茂,鸟儿也格外娇俏。
  • “从来禁火日,会接清明朝”:
    • 字词:“禁火日”,寒食节有禁火习俗;“会接”,适逢连接。
    • 句意:自古以来寒食节禁火,紧接着就是清明节。
  • “斗敌鸡殊胜,争球马绝调”:
    • 字词:“斗敌鸡”,斗鸡活动;“殊胜”,非常出色;“争球马”,打球活动;“绝调”,绝妙。
    • 句意:斗鸡的场面非常精彩,打球的马匹表现绝妙。
  • “晴空数云点,香树百风摇”:
    • 字词:“数云点”,形容天空中云朵稀疏;“香树”,散发香气的树木。
    • 句意:晴朗的天空中点缀着几朵云彩,散发香气的树木在风中摇曳。
  • “改木迎新燧,封田表旧烧”:
    • 字词:“改木迎新燧”,古代钻木取火,不同季节用不同木材,寒食节后换用新的木材取火;“封田表旧烧”,在田边封土标记去年烧荒之处。
    • 句意:换用新木迎接新火,在田边封土标记去年的烧荒之处。
  • “皇情爱嘉节,传曲与箫韶”:
    • 字词:“皇情”,皇帝的心情;“箫韶”,传说中舜时的乐曲,这里泛指音乐。
    • 句意:皇帝喜爱这美好的节日,传下乐曲增添节日氛围。

现代译文

寒食节时春天已过一半,
花朵繁茂鸟儿格外娇妍。
自古以来的禁火之日,
紧接着就是清明那天。
斗鸡的场面精彩绝伦,
打球的马匹表现非凡。
晴朗天空飘着几朵白云,
香树在风中不停地摇颤。
换用新木迎接新的火种,
田边封土标记去年烧田。
皇帝喜爱这美好的佳节,
传下乐曲增添节日欢颜。

创作背景

张说生活在唐朝,应制诗是臣子奉皇帝之命而作。此诗具体创作时间不详,但应是在寒食节时,皇帝作了关于寒食节的诗,张说奉命创作这首诗进行唱和。唐朝寒食节有丰富的习俗和活动,皇帝也会参与其中,这首诗体现了当时宫廷在寒食节的热闹氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“斗敌鸡殊胜,争球马绝调”等斗鸡、打球等动态场景的描写,展现出节日活动的热闹;又有“晴空数云点,香树百风摇”等静态景色的描绘,描绘出春日的宁静与美好,动静相衬,使诗歌富有层次感。
    • 虚实结合:实写寒食节的景象和活动,如花卉、鸟儿、斗鸡、打球等;“改木迎新燧,封田表旧烧”则是结合寒食节的习俗传统,属于虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言华丽优美,如“花秾鸟复娇”“斗敌鸡殊胜,争球马绝调”等语句,用词精准生动,展现出节日的喜庆氛围。同时,诗歌对仗较为工整,如“斗敌鸡殊胜,争球马绝调”“晴空数云点,香树百风摇”,体现了诗歌的形式美和韵律美。
  • 意境营造:通过对寒食节各种场景和活动的描写,营造出一种欢乐、祥和、充满生机的节日意境。诗人将自然景色与人文活动相结合,展现出唐朝宫廷在寒食节时的繁荣景象和节日氛围,也表达了对皇帝喜爱佳节的赞美之情。