奉和圣制花萼楼下宴应制

· 张说

万心翘乐宴,三舍缓昌时。山接夏云险,台留春日迟。
节移芳未歇,兴隔赏仍追。醉后传嘉惠,楼前舞圣慈。
皇恩与时合,天意若人期。故发前旬雨,新垂湛露诗。

简要说明

这首诗是张说奉和皇帝在花萼楼下宴会的应制诗,描绘了宴会的欢乐氛围,赞美了皇帝的圣恩和时代的昌盛,表达了对皇恩浩荡的感恩之情以及对皇帝的歌颂。

逐句注释

  • “万心翘乐宴,三舍缓昌时”:
    • 字词:“万心”,指众人之心;“翘”,翘首、期待;“三舍”,本指军队三十里为一舍,这里含义较宽泛,可理解为一段时间、一种情境;“缓”,舒缓、和缓;“昌时”,昌盛的时代。
    • 句意:众人都满心期待这场欢乐的宴会,当下是昌盛和缓的时代。
  • “山接夏云险,台留春日迟”:
    • 字词:“山接夏云”,山峰与夏日的云朵相连;“险”,形容山势险峻;“台”,指花萼楼;“春日迟”,春日停留,有春光悠长之意。
    • 句意:山峰与夏日的云朵相接,显得山势险峻,花萼楼仿佛留住了悠长的春日。
  • “节移芳未歇,兴隔赏仍追”:
    • 字词:“节移”,时节变换;“芳未歇”,花香还未消散;“兴隔”,兴致虽有间隔;“赏仍追”,依然追寻欣赏。
    • 句意:虽然时节已经变换,但花香还未消散,即便兴致有所间隔,依然要追寻欣赏美景。
  • “醉后传嘉惠,楼前舞圣慈”:
    • 字词:“嘉惠”,美好的恩赐;“圣慈”,皇帝的慈爱。
    • 句意:醉后还能感受到皇帝美好的恩赐,在花萼楼前仿佛能看到皇帝的慈爱。
  • “皇恩与时节,天意若人期”:
    • 字词:“皇恩”,皇帝的恩泽;“与时节”,与时节相契合;“天意”,上天的旨意;“若人期”,好像符合人们的期望。
    • 句意:皇帝的恩泽与时节相契合,上天的旨意好像符合人们的期望。
  • “故发前旬雨,新垂湛露诗”:
    • 字词:“故”,特意;“前旬雨”,前十天的雨;“垂”,赐予;“湛露诗”,《诗经·小雅》有《湛露》篇,这里指皇帝所作的诗。
    • 句意:上天特意在前十天下雨滋润万物,皇帝又新赐下了如《湛露》般美好的诗篇。

现代译文

众人满心期待这场欢乐的盛宴,
当下是昌盛和缓的美好时代。
山峰与夏日云朵相连山势险峻,
花萼楼留住了悠长的春日时光。
时节变换但花香依然未曾消散,
兴致虽有间隔仍要追寻美景。
醉后还能感受皇帝美好的恩赐,
花萼楼前仿佛可见皇帝的慈爱。
皇帝恩泽与时节完美相互契合,
上天旨意好像符合人们的期望。
上天特意前十天下雨滋润大地,
皇帝又新赐下如《湛露》诗篇。

创作背景

应制诗是古代臣僚奉皇帝之命所作、所和的诗。这首诗是张说奉和皇帝在花萼楼下举办宴会时的诗作。花萼楼是唐玄宗所建,是其与兄弟诸王游乐、举行重要活动的场所。在这样的宴会上,臣下们通常会通过应制诗来歌颂皇帝和表达对国家昌盛的赞美。具体创作时间应在唐玄宗时期,当时唐朝处于相对繁荣的阶段,宫廷中时常举办各类宴会等活动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对宴会场景和周围景色的描写,如“山接夏云险,台留春日迟”,描绘了自然景观的壮美和春日的悠长;又有对皇帝恩泽和天意的歌颂,将眼前之景与对皇帝的赞美之情融合在一起。
    • 用典:“湛露诗”运用了《诗经·小雅》中《湛露》的典故,既增添了诗歌的文化内涵,又暗示了皇帝的恩赐如同《湛露》中所表达的恩泽一样深厚。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合应制诗的风格特点。用词精准,如“翘”“缓”“险”“迟”等字,生动地描绘出了众人的期待、时代的氛围、山势的特点和春日的状态。
  • 意境营造:通过对宴会相关的景色、氛围以及皇帝恩泽的描写,营造出一种祥和、繁荣、庄重的意境,体现出了皇家宴会的盛大和皇帝统治下的昌盛景象,同时也传达出对皇帝的尊崇和对国家繁荣的美好祝愿。