恩赐乐游园宴

· 张说

汉苑佳游地,轩庭近侍臣。共持荣幸日,来赏艳阳春。
馔玉颁王篚,𪭢金下帝钧。池台草色遍,宫观柳条新。
花绶光连榻,朱颜畅饮醇。圣朝多乐事,天意每随人。

简要说明

这首诗描绘了皇帝恩赐诗人等近侍之臣在乐游园宴游的场景。诗中展现了宴会上的丰盛美食、美妙音乐,以及园中的秀丽春光,表达了诗人对圣朝的赞美和有幸参与此次盛宴的荣幸之感。

逐句注释

  • “汉苑佳游地,轩庭近侍臣”:
    • 字词:“汉苑”,这里借指唐朝的乐游园,乐游园在汉代也是皇家园林;“轩庭”,指宫廷;“近侍臣”,皇帝身边的侍从大臣。
    • 句意:乐游园是绝佳的游玩之地,宫廷邀请了皇帝身边的近侍大臣前来。
  • “共持荣幸日,来赏艳阳春”:
    • 字词:“共持”,共同拥有;“艳阳春”,阳光明媚的春天。
    • 句意:大家共同拥有这荣幸的日子,来欣赏这阳光明媚的春光。
  • “馔玉颁王篚,𪭢金下帝钧”:
    • 字词:“馔玉”,精美的食物;“王篚”,帝王用的竹筐,这里指盛食物的器具;“𪭢金”,敲击钟磬等金属乐器;“帝钧”,帝王的旨意。
    • 句意:精美的食物从帝王的竹筐中分发下来,按照帝王的旨意敲击钟磬等乐器奏乐。
  • “池台草色遍,宫观柳条新”:
    • 字词:“池台”,水池和楼台;“宫观”,宫殿和道观。
    • 句意:水池和楼台周围长满了青草,宫殿和道观旁的柳条一片新绿。
  • “花绶光连榻,朱颜畅饮醇”:
    • 字词:“花绶”,彩色丝带,官员服饰上的装饰;“朱颜”,红润的面容;“醇”,美酒。
    • 句意:官员们服饰上的彩色丝带光彩映照在连榻上,大家面容红润畅快地饮用美酒。
  • “圣朝多乐事,天意每随人”:
    • 字词:“圣朝”,指唐朝;“天意”,上天的旨意。
    • 句意:圣明的朝代有很多乐事,上天的旨意总是顺遂人心。

现代译文

乐游园这个汉代的园林是绝佳的游玩地,
宫廷邀请我们这些近侍大臣前来。
大家共同迎来这荣幸的日子,
一起欣赏这阳光明媚的春光。
精美的食物从帝王的竹筐中分发,
按照帝王旨意奏响钟磬之乐。
水池楼台边长满了青草,
宫殿道观旁的柳条一片新绿。
官员们服饰上的彩带光彩映照着连榻,
大家面容红润畅快地饮着美酒。
圣明的朝代有许多乐事,
上天的旨意总是顺遂人心。

创作背景

张说生活在唐朝,历经武后、中宗、睿宗、玄宗四朝,是开元前期的一代文宗。这首诗是皇帝恩赐近侍之臣在乐游园宴游时张说所作。在唐朝,皇帝常常会举办这样的宴会来犒赏大臣,增进君臣之间的感情,张说作为近侍大臣有幸参与此次盛宴,便写下此诗以纪其事。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对乐游园景色如“池台草色遍,宫观柳条新”的描写,展现出春天生机勃勃的景象,又有对宴会场景“馔玉颁王篚,𪭢金下帝钧”的刻画,景中含情,情由景生,将诗人参与盛宴的荣幸和对圣朝的赞美之情融入到景色和场景的描写之中。
    • 正面描写:对宴会的食物、音乐、官员的服饰等进行了直接描写,如“馔玉颁王篚,𪭢金下帝钧”“花绶光连榻”,生动地展现了宴会的奢华和隆重。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“馔玉”“𪭢金”“花绶”等词汇的运用,体现了宴会的高贵和诗人用词的考究,同时又不失流畅自然,使诗歌具有韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过对乐游园景色和宴会场景的描绘,营造出一种欢乐、祥和、繁荣的意境。整首诗给人一种积极向上的感觉,展现了圣朝的太平盛世和君臣之间融洽的氛围。