这首诗是张说在端午佳节于三殿侍宴时应皇帝之命而作,以“鱼”为韵。诗中描绘了端午的时令特点、宫廷侍宴的场景,表达了对皇帝的感恩之情,还借伤蛇衔珠的典故委婉表达了未能有所贡献的遗憾。
端午三殿侍宴应制探得鱼字
小暑夏弦应,徽音商管初。愿赍长命缕,来续大恩余。
三殿褰珠箔,群官上玉除。助阳尝麦彘,顺节进龟鱼。
甘露垂天酒,芝花捧御书。合丹同蝘蜓,灰骨共蟾蜍。
今日伤蛇意,衔珠遂阙如。
三殿褰珠箔,群官上玉除。助阳尝麦彘,顺节进龟鱼。
甘露垂天酒,芝花捧御书。合丹同蝘蜓,灰骨共蟾蜍。
今日伤蛇意,衔珠遂阙如。
简要说明
逐句注释
- “小暑夏弦应,徽音商管初”:
- 字词:“夏弦”,古代按季节不同演奏不同的曲调,夏天对应的曲调;“徽音”,美好的乐音;“商管”,商调的管乐。
- 句意:小暑时节应和着夏天的曲调,商调的管乐刚刚奏响美妙的声音。
- “愿赍长命缕,来续大恩余”:
- 字词:“赍(jī)”,携带;“长命缕”,端午节习俗,用彩线系于臂上,以祈福长寿。
- 句意:希望带着长命缕,来延续皇帝的大恩。
- “三殿褰珠箔,群官上玉除”:
- 字词:“褰(qiān)”,撩起;“珠箔”,珠帘;“玉除”,宫殿的台阶。
- 句意:三殿撩起了珠帘,群臣走上宫殿的台阶。
- “助阳尝麦彘,顺节进龟鱼”:
- 字词:“彘(zhì)”,猪;“龟鱼”,端午时的时令食物。
- 句意:为了助阳品尝麦和猪肉,顺应节日进献龟和鱼。
- “甘露垂天酒,芝花捧御书”:
- 字词:“甘露”,指美酒;“芝花”,瑞草,这里可能指装饰或象征吉祥之物;“御书”,皇帝的诏书。
- 句意:美酒如甘露般垂下,群臣捧着象征吉祥的东西和皇帝的诏书。
- “合丹同蝘蜓,灰骨共蟾蜍”:
- 字词:“蝘蜓(yǎn tíng)”,壁虎;“蟾蜍”,蛤蟆。在古代,它们被认为可入药炼丹。
- 句意:炼丹时如同使用蝘蜓和蟾蜍一样(参与其中)。
- “今日伤蛇意,衔珠遂阙如”:
- 字词:“伤蛇意”,用了“隋侯救蛇获珠”的典故,隋侯救了一条受伤的蛇,后来蛇衔明珠报答他;“阙如”,欠缺。
- 句意:今天就像那受伤的蛇一样,本想衔珠报答却无法做到,表达自己未能有所贡献的遗憾。
现代译文
小暑时节正应和着夏天的曲调,
商调管乐刚刚奏响美妙之音。
我愿带着长命缕,
来延续皇帝的浩荡大恩。
三殿撩起了珠帘,
群臣走上宫殿的台阶。
为助阳品尝麦和猪肉,
顺应节日进献龟和鱼。
美酒如甘露般垂下,
群臣捧着祥瑞之物和皇帝诏书。
炼丹时如同用蝘蜓蟾蜍一样参与,
可今日我如伤蛇般,
想衔珠报答却无法做到。
创作背景
此诗创作于唐朝宫廷端午宴会上。张说在朝为官,端午节时,皇帝在三殿设宴,命群臣应制赋诗,以“鱼”为韵。在这样的宫廷节日氛围中,张说创作此诗,既描绘节日景象,也表达对皇帝的感恩及臣子的态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“伤蛇意,衔珠遂阙如”运用隋侯救蛇获珠的典故,委婉含蓄地表达自己未能像受伤之蛇那样以珠报答恩情的遗憾,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
- 应景描绘:诗中紧扣端午时令特点,如“小暑”“长命缕”“尝麦彘”“进龟鱼”等,生动地展现了端午节宫廷的节日活动和氛围。
- 语言特色:语言典雅华丽,符合宫廷应制诗的风格。如“甘露垂天酒,芝花捧御书”等句,用词精美,展现出宫廷的富贵气象。
- 情感表达:既有对皇帝感恩之情的直接抒发,如“愿赍长命缕,来续大恩余”,又有通过典故委婉表达的遗憾之情,使情感表达丰富而有层次。