这首诗是张说即将前往朔方军时应皇帝之命而作。诗中表达了对君主的感恩与忠诚,阐述了自己御敌的决心和策略,描绘了出征时的荣耀场景,展现了诗人的壮志豪情,同时对战争胜利后的和平景象充满期待,体现出许国忘身的爱国情怀。
将赴朔方军应制
礼乐逢明主,韬钤用老臣。恭凭神武策,远御鬼方人。
供帐荣恩饯,山川喜诏巡。天文日月丽,朝赋管弦新。
幼志传三略,衰材谢六钧。胆由忠作伴,心固道为邻。
汉保河南地,胡清塞北尘。连年大军后,不日小康辰。
剑舞轻离别,歌酣忘苦辛。从来思博望,许国不谋身。
供帐荣恩饯,山川喜诏巡。天文日月丽,朝赋管弦新。
幼志传三略,衰材谢六钧。胆由忠作伴,心固道为邻。
汉保河南地,胡清塞北尘。连年大军后,不日小康辰。
剑舞轻离别,歌酣忘苦辛。从来思博望,许国不谋身。
简要说明
逐句注释
- “礼乐逢明主,韬钤用老臣”:
- 字词:“礼乐”,指国家的典章制度;“韬钤”,指用兵的谋略;“老臣”,诗人自指。
- 句意:在圣明君主的治理下国家礼乐兴盛,我这老臣得以运用谋略为国家效力。
- “恭凭神武策,远御鬼方人”:
- 字词:“神武策”,指皇帝英明的策略;“鬼方人”,古代泛指远方的少数民族,这里指朔方军要抵御的外敌。
- 句意:我恭敬地凭借皇帝的英明策略,去远方抵御外敌。
- “供帐荣恩饯,山川喜诏巡”:
- 字词:“供帐”,指陈设帷帐送行;“恩饯”,皇帝恩赐的饯行;“诏巡”,奉皇帝诏令巡视。
- 句意:皇帝为我设帐举行荣耀的饯行仪式,连山川似乎也为我奉诏巡视而喜悦。
- “天文日月丽,朝赋管弦新”:
- 字词:“天文”,指朝廷的气象;“丽”,光明;“朝赋”,朝廷的赋颂;“管弦”,指代音乐。
- 句意:朝廷气象如日月般光明,朝廷的赋颂和音乐都充满新意。
- “幼志传三略,衰材谢六钧”:
- 字词:“三略”,古代兵书;“衰材”,诗人自谦年老才疏;“六钧”,形容弓的强度很大,这里指自己年老力衰难以拉开强弓。
- 句意:我从小就有志于学习《三略》等兵书,如今年老才疏,已拉不开强弓。
- “胆由忠作伴,心固道为邻”:
- 字词:“道”,指正义、道义。
- 句意:我的胆量有忠诚相伴,我的内心与道义为邻。
- “汉保河南地,胡清塞北尘”:
- 字词:“河南地”,指黄河以南地区;“胡”,指少数民族;“塞北尘”,指边塞的战乱。
- 句意:就像汉朝保卫了黄河以南的土地一样,我要让塞外消除战乱。
- “连年大军后,不日小康辰”:
- 字词:“不日”,不久。
- 句意:连年大战之后,不久就会迎来小康的日子。
- “剑舞轻离别,歌酣忘苦辛”:
- 字词:“轻”,轻视、不在乎。
- 句意:舞剑作乐,让我不在乎与亲友的离别,歌声酣畅使我忘却了即将面临的辛苦。
- “从来思博望,许国不谋身”:
- 字词:“博望”,指西汉张骞,他被封为博望侯,为国家出使西域,不谋私利;“许国”,献身国家。
- 句意:我一直都仰慕博望侯张骞,愿意献身国家而不谋取个人私利。
现代译文
在圣明君主的治理下礼乐兴盛,
我这老臣得以运用谋略效力。
恭敬凭借皇帝的英明策略,
去远方抵御那塞外的敌人。
皇帝设帐为我荣耀地饯行,
山川也似为我巡边而欢喜。
朝廷气象如日月般的光明,
赋颂音乐都充满崭新气息。
我自幼就有志学习那兵书,
如今年老力衰难把强弓举。
胆量有忠诚一直陪伴着我,
内心与道义始终紧紧相依。
要像汉朝保卫住河南之地,
让塞外消除那战乱的尘泥。
连年大战之后不久的将来,
就会迎来那美好的小康期。
舞剑作乐让我看淡了离别,
歌声酣畅使我忘却了苦辛。
我一直都仰慕那博望侯啊,
献身国家从不为个人谋利。
创作背景
张说生活在唐朝,他是唐玄宗时期的重要大臣,曾多次参与军事事务。这首诗是他奉唐玄宗之命前往朔方军时所作。当时唐朝边疆面临着少数民族的侵扰,唐玄宗派张说前往朔方军主持军务,张说应制写下此诗,表达自己为国效力的决心和对国家和平的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中多处用典,如“三略”“博望”等,“三略”体现诗人自幼对兵法的学习和钻研,“博望”以张骞类比自己,借历史人物表达自己许国忘身的情怀,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 对比:“幼志传三略,衰材谢六钧”将自己年轻时的壮志和如今年老力衰的状态进行对比,突出时光流逝,但诗人的爱国之心和御敌之志并未消减。
- 语言特色:语言豪迈大气,充满了昂扬的斗志和自信,如“恭凭神武策,远御鬼方人”“剑舞轻离别,歌酣忘苦辛”等句,生动地展现了诗人的英雄气概。同时,用词准确恰当,如“天文日月丽,朝赋管弦新”形象地描绘出朝廷的繁荣气象。
- 意境营造:整首诗营造出一种慷慨激昂、积极向上的意境。从出征时的荣耀场景到对战争胜利的期待,再到表达许国忘身的情怀,层层递进,使读者感受到诗人强烈的爱国热情和责任感,充满了鼓舞人心的力量。