奉和圣制爰因巡省途次旧居应制

· 张说

葱郁兴王郡,殷忧启圣图。周成会西土,汉武幸南都。
岁卜銮舆迈,农祠雁政敷。武威棱外域,文教靡中区。
警跸干戈捧,朝宗万玉趋。旧藩人事革,新化国容殊。
壁有真龙画,庭余鸣凤梧。丛觞祝尧寿,合鼎献汤厨。
阳乐寒初变,春恩蛰更苏。三耆颁命服,五稔复田输。
君赋大风起,人歌湛露濡。从臣观玉叶,方愿纪灵符。

简要说明

这首诗是张说奉和皇帝之作,描绘了皇帝巡省旧居这一盛事。诗中回顾历史以衬托当下,展现了皇帝的武威与文教,描述了巡省中的各种仪式和场景,表达了旧地人事变革、新化呈现的景象,最后通过歌颂皇帝及表达从臣愿望,体现对皇帝的赞美与忠诚。

逐句注释

  • “葱郁兴王郡,殷忧启圣图”:
    • 字词:“葱郁”,形容草木茂盛,这里指地方有生气、有发展潜力;“殷忧”,深重的忧虑;“圣图”,帝王的宏图大业。
    • 句意:这是孕育帝王兴起的地方,帝王曾因深重忧虑而开启宏图大业。
  • “周成会西土,汉武幸南都”:
    • 字词:“周成”,周成王,西周第二位君主;“会西土”,相传周成王曾会诸侯于西土;“汉武”,汉武帝刘彻;“幸南都”,汉武帝曾巡游南方。
    • 句意:就像周成王会诸侯于西土,汉武帝巡游南方一样,皇帝此次巡省旧居意义重大。
  • “岁卜銮舆迈,农祠雁政敷”:
    • 字词:“岁卜”,通过占卜选择年份;“銮舆”,皇帝的车驾;“迈”,行进;“农祠”,祭祀农神的祠庙;“雁政”,指像大雁飞行有序一样的政令。
    • 句意:通过占卜选择好年份皇帝车驾出行,在农祠祭祀农神并颁布有序的政令。
  • “武威棱外域,文教靡中区”:
    • 字词:“武威”,军事威力;“棱”,威慑;“文教”,文化教育;“靡”,覆盖、遍及。
    • 句意:皇帝的军事威力威慑外域,文化教育遍及中原地区。
  • “警跸干戈捧,朝宗万玉趋”:
    • 字词:“警跸”,帝王出行时清道戒严;“干戈捧”,卫士们手持兵器;“朝宗”,诸侯朝见天子,这里泛指臣民朝见皇帝;“万玉”,众多官员。
    • 句意:皇帝出行清道戒严,卫士手持兵器护卫,众多官员纷纷前来朝见。
  • “旧藩人事革,新化国容殊”:
    • 字词:“旧藩”,皇帝以前的封地;“人事革”,人事发生变革;“新化”,新的教化;“国容”,国家的面貌。
    • 句意:皇帝旧封地的人事发生了变革,新的教化使国家面貌焕然一新。
  • “壁有真龙画,庭余鸣凤梧”:
    • 字词:“真龙画”,可能指与帝王相关的壁画;“鸣凤梧”,传说凤凰栖息于梧桐树上,这里象征吉祥。
    • 句意:墙壁上有与帝王相关的壁画,庭院里还有象征吉祥的梧桐树。
  • “丛觞祝尧寿,合鼎献汤厨”:
    • 字词:“丛觞”,众多酒杯;“祝尧寿”,像臣子祝尧长寿一样祝福皇帝;“合鼎”,各种鼎器;“献汤厨”,进献美食。
    • 句意:众人举杯祝福皇帝长寿,用各种鼎器进献美食。
  • “阳乐寒初变,春恩蛰更苏”:
    • 字词:“阳乐”,春天的音乐;“寒初变”,寒冷开始变化;“春恩”,春天般的恩泽;“蛰更苏”,蛰伏的万物复苏。
    • 句意:春天的音乐响起,寒冷开始消退,皇帝的恩泽如春天般使蛰伏的万物复苏。
  • “三耆颁命服,五稔复田输”:
    • 字词:“三耆”,三位年高有德的人;“颁命服”,皇帝赏赐官服;“五稔”,五年;“复田输”,免除田赋。
    • 句意:皇帝赏赐三位年高有德的人官服,免除百姓五年的田赋。
  • “君赋大风起,人歌湛露濡”:
    • 字词:“君赋大风起”,皇帝像刘邦作《大风歌》一样作诗;“人歌湛露濡”,臣民像唱《湛露》诗一样歌颂皇帝的恩泽。
    • 句意:皇帝作诗,臣民歌颂皇帝的恩泽。
  • “从臣观玉叶,方愿纪灵符”:
    • 字词:“从臣”,跟随皇帝的臣子;“玉叶”,皇族子孙;“纪灵符”,记录祥瑞之事。
    • 句意:从臣看到皇族子孙,希望能记录下这些祥瑞之事。

现代译文

这是孕育帝王兴起的地方,帝王曾忧虑开启大业。
如同周成王会西土、汉武帝幸南都,意义非凡。
占卜选好年份皇帝车驾出发,祭祀农神颁布政令。
皇帝武威威慑外域,文教遍及中原。
出行清道卫士持戈护卫,众多官员前来朝见。
旧封地人事变革,新教化让国家面貌一新。
墙壁有帝王壁画,庭院有吉祥梧桐。
众人举杯祝皇帝长寿,用鼎器进献美食。
春天音乐响起寒冷消退,皇帝恩泽让万物复苏。
赏赐年高者官服,免除百姓五年田赋。
皇帝作诗,臣民歌颂恩泽。
从臣看到皇族子孙,愿记录下祥瑞之事。

创作背景

此诗是张说奉和皇帝之作。皇帝巡省旧居是一件具有重大政治意义和象征意义的事情。在唐朝,皇帝的出行和活动往往伴随着各种仪式和庆祝活动,旨在展示皇权的威严、宣扬国家的繁荣和体现皇帝的德政。张说作为臣子,通过这首诗来附和皇帝,表达对皇帝的赞美和忠诚,同时也记录和宣扬了这一重要的历史事件。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“周成会西土”“汉武幸南都”“君赋大风起”等典故,借历史上的明君盛事来衬托当下皇帝的巡省旧居,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,同时也表达了对皇帝的赞美和期望。
    • 对比衬托:“旧藩人事革,新化国容殊”通过旧地人事的变革和国家新面貌的对比,突出了皇帝统治下带来的积极变化,展现了皇帝的德政和影响力。
  • 语言特色:语言庄重典雅,用词严谨,符合应制诗的风格。如“武威棱外域,文教靡中区”中“棱”“靡”等字,生动地表现了皇帝的军事威力和文化影响力。同时,诗歌整体对仗工整,如“警跸干戈捧,朝宗万玉趋”等,体现了较高的艺术技巧。
  • 意境营造:诗歌营造出一种宏大、庄严、喜庆的意境。通过对皇帝巡省旧居过程中各种仪式和场景的描写,以及对国家繁荣、百姓受惠等内容的展现,展现出一幅盛世景象,表达了对皇帝的赞美和对国家未来的美好祝愿。