这首诗描绘了在玄武门举行侍射活动的盛大场景,展现了射箭者高超的技艺,同时赞美了此次军宴的融洽,表达了对武功宣扬的庆贺之情。
玄武门侍射
射观通玄阙,兵栏辟御筵。雕弧月半上,画的晕重圆。
羿后神幽赞,灵王法暗传。贯心精四返,饮羽妙三联。
雪鹤来衔箭,星麟下集弦。一逢军宴洽,万庆武功宣。
羿后神幽赞,灵王法暗传。贯心精四返,饮羽妙三联。
雪鹤来衔箭,星麟下集弦。一逢军宴洽,万庆武功宣。
简要说明
逐句注释
- “射观通玄阙,兵栏辟御筵”:
- 字词:“射观”,射箭的场所;“玄阙”,皇宫;“兵栏”,兵器陈列的栏杆;“辟”,开设;“御筵”,皇帝举办的宴会。
- 句意:射箭的场地与皇宫相通,兵器栏杆旁开设了皇帝的宴会。
- “雕弧月半上,画的晕重圆”:
- 字词:“雕弧”,雕刻精美的弓;“月半上”,形容弓拉开像半月;“画的”,画好的箭靶;“晕重圆”,指箭靶的靶心有多层圆圈。
- 句意:雕刻精美的弓拉开像半月一样,画好的箭靶靶心有多层圆圈。
- “羿后神幽赞,灵王法暗传”:
- 字词:“羿”,后羿,传说中善射的英雄;“幽赞”,暗中相助;“灵王”,指春秋时的楚灵王,他也擅长射箭;“暗传”,暗中传承。
- 句意:射箭者仿佛得到了后羿神灵的暗中相助,又像是传承了楚灵王的射箭之法。
- “贯心精四返,饮羽妙三联”:
- 字词:“贯心”,射中靶心;“精四返”,精湛地多次射中;“饮羽”,箭深入箭靶,连箭羽都没入其中;“妙三联”,巧妙地连续射中三次。
- 句意:射箭者精湛地多次射中靶心,巧妙地连续三次箭深入靶中。
- “雪鹤来衔箭,星麟下集弦”:
- 字词:“雪鹤”,白色的鹤;“星麟”,带有星光般光彩的麒麟,这里都是想象中的祥瑞之物。
- 句意:仿佛有白色的鹤飞来衔箭,带有星光般光彩的麒麟降临聚集在弦旁,以祥瑞之景衬托射箭技艺的神奇。
- “一逢军宴洽,万庆武功宣”:
- 字词:“军宴洽”,军宴融洽;“武功宣”,宣扬武功。
- 句意:一旦遇到这样融洽的军宴,便有万千的庆贺来宣扬武功。
现代译文
射箭的场地与皇宫相通,
兵器栏杆旁摆开皇帝的盛宴。
雕刻精美的弓拉开如半月,
画好的箭靶靶心多层圆圈。
射箭者似得后羿神灵暗助,
又像传承了楚灵王的射箭法。
精湛地多次射中靶心,
巧妙地连续三次箭入靶中。
仿佛有白鹤飞来衔走箭,
麒麟降临聚集在弦的旁边。
一旦遇到如此融洽的军宴,
万千庆贺来宣扬国家武功。
创作背景
张说生活在唐朝,唐朝统治者重视武备,宫廷中常举行射猎、侍射等活动。这首诗应是张说在玄武门侍射这一宫廷活动时所作,具体时间难以精确考证,但反映了当时宫廷中宣扬武功、宴乐融洽的氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了后羿和楚灵王的典故,将射箭者的技艺与古代善射的英雄相联系,增添了诗歌的文化底蕴,突出了射箭者技艺的高超。
- 想象:“雪鹤来衔箭,星麟下集弦”运用想象的手法,描绘出祥瑞之景,以神话般的场景衬托射箭技艺的神奇和此次活动的不同寻常。
- 语言特色:语言华丽,如“雕弧”“画的”等词,展现出宫廷活动的精致与奢华;同时用词精准,“贯心”“饮羽”准确地描绘出射箭的高超技艺。
- 意境营造:通过对射箭场景、宴会氛围以及祥瑞之景的描写,营造出一种宏大、热烈且充满喜庆的意境,既展现了宫廷活动的庄重与奢华,又表达了对宣扬武功的赞美和庆贺之情。