这首诗描绘了诗人随从皇帝出雀鼠谷的出行场景,展现了皇家出行的威严与宏大。诗中既有对出行时间、路线的交代,又有对沿途自然景色的描写,最后表达了对即将到达上林苑时百花盛开之景的期待,整体洋溢着一种随驾出行的喜悦与豪迈之情。
扈从南出雀鼠谷
豫动三灵赞,时巡四海威。陕关凌曙出,平路半春归。
霍镇迎云罕,汾河送羽旗。山南柳半密,谷北草全稀。
迟日宜华盖,和风入袷衣。上林千里近,应见百花飞。
霍镇迎云罕,汾河送羽旗。山南柳半密,谷北草全稀。
迟日宜华盖,和风入袷衣。上林千里近,应见百花飞。
简要说明
逐句注释
- “豫动三灵赞,时巡四海威”:
- 字词:“豫动”,指帝王出行;“三灵”,天、地、人;“时巡”,帝王按时巡行天下。
- 句意:帝王出行得到天地人三才的赞许,按时巡行天下彰显皇家威严。
- “陕关凌曙出,平路半春归”:
- 字词:“陕关”,即函谷关;“凌曙”,冒着曙光。
- 句意:随从帝王在陕关冒着曙光出发,在平坦的道路上,已经走过了半个春天才返回。
- “霍镇迎云罕,汾河送羽旗”:
- 字词:“霍镇”,指霍山;“云罕”,帝王出行时仪仗中的云罕旗;“羽旗”,以羽毛为饰的旗帜。
- 句意:霍山仿佛在迎接帝王的云罕旗,汾河则目送着羽旗远去。
- “山南柳半密,谷北草全稀”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:山的南面柳树已经长得半密,而山谷北面的草还十分稀疏。
- “迟日宜华盖,和风入袷衣”:
- 字词:“迟日”,春日;“华盖”,帝王所乘车子上伞形的遮蔽物;“袷衣”,有里子的双层衣服。
- 句意:春日的阳光适宜帝王的华盖,和煦的春风吹拂着双层衣服。
- “上林千里近,应见百花飞”:
- 字词:“上林”,即上林苑,皇家园林;“千里近”,表示距离上林苑越来越近。
- 句意:距离上林苑已经越来越近了,应该能看到那里百花飞舞的景象。
现代译文
帝王出行得到天地人三才的赞许,
按时巡行天下彰显皇家的威严。
我们在陕关冒着曙光出发,
在平坦的道路上,走过半春才返回。
霍山迎接帝王的云罕旗,
汾河目送着羽旗远去。
山的南面柳树已半密,
山谷北面的草还很稀疏。
春日阳光适宜帝王的华盖,
和煦春风吹拂着双层衣服。
距离上林苑越来越近了,
应该能看到那里百花飞舞。
创作背景
张说生活在唐朝,历经武后、中宗、睿宗、玄宗四朝,是开元前期的一代文宗。这首诗是他随从皇帝出行南出雀鼠谷时所作。帝王出行巡视天下是古代彰显皇权、安抚地方的重要活动,张说作为侍从官员,跟随皇帝出行,记录下了这次出行的经历和沿途的所见所感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:“霍镇迎云罕,汾河送羽旗”,将霍山和汾河拟人化,赋予它们迎接和送行的动作,生动地表现出皇家出行的威严和隆重,仿佛天地万物都在为帝王的出行而致意。
- 对比手法:“山南柳半密,谷北草全稀”,通过山南和谷北景色的对比,突出了地理环境和气候对植物生长的影响,也增添了诗歌画面的层次感。
- 语言特色:语言大气磅礴,用词精准,如“豫动”“时巡”“云罕”“羽旗”“华盖”等词汇,尽显皇家的尊贵与威严,展现出宏大的场面和庄重的氛围。同时,“迟日”“和风”等词语又营造出一种春日的温馨与和谐。
- 意境营造:整首诗营造出一种宏大而又和谐的意境。诗的前半部分着重描绘皇家出行的宏大场面和威严气势,后半部分则通过对自然景色的描写,展现出春日的生机与美好。最后一句“应见百花飞”,不仅表达了对即将到达上林苑的期待,也为整首诗增添了一抹绚丽的色彩,使读者仿佛能看到百花盛开、缤纷飞舞的景象,充满了浪漫的想象空间。