洛桥北亭诏饯诸刺史

· 张说

离亭拂御沟,别曲舞船楼。诏饯朝廷牧,符分海县忧。
股肱还入郡,父母更临州。扇逐仁风转,车随霖雨流。
恩光水上溢,荣色柳间浮。预待群方最,三公不远求。

简要说明

这首诗是张说在洛桥北亭为诸刺史举行诏饯仪式时所作,描述了饯行的场景,表达了对诸刺史的期望与鼓励,希望他们能到地方上恪尽职守,有所作为,最终获得三公之位的荣耀。

逐句注释

  • “离亭拂御沟,别曲舞船楼”:
    • 字词:“离亭”,饯别之处;“御沟”,流经宫苑的河道;“别曲”,离别时演奏的曲子。
    • 句意:饯别的亭子靠近御沟,离别之曲在船楼上奏响,舞者随乐而舞。
  • “诏饯朝廷牧,符分海县忧”:
    • 字词:“诏饯”,皇帝下令举行的饯别仪式;“朝廷牧”,指朝廷任命的州郡长官;“符”,古代朝廷传达命令或征调兵将用的凭证,这里指刺史赴任的凭证;“海县”,指全国。
    • 句意:皇帝下令为州郡长官们饯行,将治理地方的重任托付给他们,让他们去分担国家的忧虑。
  • “股肱还入郡,父母更临州”:
    • 字词:“股肱”,大腿和胳膊,比喻辅佐帝王的大臣,这里指刺史;“父母”,古时称地方官为百姓的父母官。
    • 句意:这些大臣们要回到各自治理的郡中,以父母官的身份去管理州郡。
  • “扇逐仁风转,车随霖雨流”:
    • 字词:“仁风”,指施行仁政的风气;“霖雨”,连绵大雨,比喻恩泽。
    • 句意:刺史们所到之处,仁政之风如扇转动而传播,他们的车驾就像甘霖流动,给百姓带来恩泽。
  • “恩光水上溢,荣色柳间浮”:
    • 字词:“恩光”,皇帝的恩泽;“荣色”,荣耀的气色。
    • 句意:皇帝的恩泽在水面上洋溢,荣耀的气色在柳林间浮动。
  • “预待群方最,三公不远求”:
    • 字词:“群方最”,指在各个地方政绩最为突出;“三公”,古代朝廷中最尊显的三个官职的合称。
    • 句意:预先期待各位刺史在地方上做出最优异的政绩,那么三公之位也就不远了。

现代译文

饯别的亭子紧挨着御沟,
船楼上离别之曲伴舞飘扬。
皇帝下令为州郡长官饯行,
交付凭证让他们分担国忧。
大臣们要回到各自的郡中,
以父母官身份治理各州。
仁政之风如扇转动传播,
车驾似甘霖般润泽四处。
皇帝恩泽在水面上洋溢,
荣耀气色在柳林间浮动。
预先期待各位政绩最优,
三公之位不久就会到手。

创作背景

张说生活在唐朝,当时朝廷重视地方治理,会任命官员到各州郡担任刺史。此诗是张说在洛桥北亭为被任命的诸刺史举行诏饯仪式时所作。这一仪式体现了朝廷对地方治理的重视,也是对即将赴任的刺史们的一种激励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:“扇逐仁风转,车随霖雨流”运用象征手法,以“仁风”象征刺史的仁政,以“霖雨”象征他们带给百姓的恩泽,形象地表达了对刺史们的期望。
    • 借景抒情:“恩光水上溢,荣色柳间浮”通过描写水面上洋溢的恩泽和柳林间浮动的荣耀气色,将皇帝的恩泽和对刺史们的荣耀期许融入景色之中,借景抒发对刺史们的美好祝愿。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合诏饯这一正式场合的氛围。用词精准,如“股肱”“父母”等词的使用,既体现了刺史们的重要地位,又强调了他们的职责。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、鼓舞的意境。诗中描绘的饯行场景、对刺史们的期望以及对他们未来的美好展望,都让读者感受到一种积极向上的氛围,激励着刺史们到地方上有所作为。