奉酬韦祭酒自汤还都经龙门北溪庄见贻之作

· 张说

闻君汤井至,潇洒憩郊林。拂曙携清赏,披云觏绿岑。
欢言游览意,款曲望归心。是日期佳客,同山忽异寻。
桃花迂路转,杨柳间门深。泛舟伊水涨,系马香树阴。
繁弦弄水族,娇吹狎沙禽。春满汀色媚,景斜岚气侵。
怀仁殊未远,重德匪专临。来藻敷幽思,连词报所钦。

简要说明

这首诗是张说酬答韦祭酒的赠诗。诗中先表达对韦祭酒从汤井归来憩于郊林的听闻,接着描绘了韦祭酒拂曙游览的情景,包括沿途的桃花、杨柳、泛舟伊水等美景,以及游玩时的欢乐氛围,最后表示对韦祭酒品德的赞美和对其赠诗的回应。

逐句注释

  • “闻君汤井至,潇洒憩郊林”:
    • 字词:“汤井”,指温泉;“潇洒”,形容自由自在、不拘束;“憩”,休息。
    • 句意:听说您从温泉处归来,潇洒地在郊外树林中休息。
  • “拂曙携清赏,披云觏绿岑”:
    • 字词:“拂曙”,拂晓、天刚亮;“清赏”,清雅的观赏;“披云”,拨开云雾;“觏”,见;“绿岑”,青山。
    • 句意:天刚亮就带着清雅的兴致去观赏,拨开云雾见到青山。
  • “欢言游览意,款曲望归心”:
    • 字词:“欢言”,欢快地交谈;“款曲”,殷勤、诚挚。
    • 句意:欢快地谈论着游览的心意,诚挚地表达着盼望归来的心情。
  • “是日期佳客,同山忽异寻”:
    • 字词:“期”,期待、盼望;“佳客”,贵客;“异寻”,不同寻常的探寻。
    • 句意:这天盼望着贵客到来,同在一座山中却有不同寻常的探寻。
  • “桃花迂路转,杨柳间门深”:
    • 字词:“迂路”,曲折的路;“间门”,间隔的门,这里指庭院之门。
    • 句意:沿着曲折的路前行,桃花不断映入眼帘,杨柳掩映着庭院之门显得幽深。
  • “泛舟伊水涨,系马香树阴”:
    • 字词:“伊水”,河流名;“系马”,拴马。
    • 句意:在上涨的伊水上泛舟游玩,把马拴在散发着香气的树荫下。
  • “繁弦弄水族,娇吹狎沙禽”:
    • 字词:“繁弦”,指繁复的乐声;“弄”,逗弄;“娇吹”,轻柔的吹奏声;“狎”,亲近。
    • 句意:繁复的乐声逗弄着水中的水族,轻柔的吹奏声亲近着沙滩上的水鸟。
  • “春满汀色媚,景斜岚气侵”:
    • 字词:“汀”,水边平地;“景斜”,太阳西斜;“岚气”,山间雾气。
    • 句意:春天的美景布满了水边平地,景色十分妩媚,太阳西斜山间雾气渐渐弥漫过来。
  • “怀仁殊未远,重德匪专临”:
    • 字词:“怀仁”,心怀仁德;“殊”,很、极;“重德”,看重品德;“匪”,非;“专临”,专门到来。
    • 句意:心怀仁德并不遥远,看重品德并非专门为了到访。
  • “来藻敷幽思,连词报所钦”:
    • 字词:“来藻”,指韦祭酒送来的诗文;“敷”,铺陈;“幽思”,幽深的情思;“连词”,连缀词语,即写诗;“钦”,钦佩。
    • 句意:您送来的诗文铺陈着幽深的情思,我连缀词语写诗来回报我对您的钦佩。

现代译文

听说您从温泉处归来,
潇洒地在郊外树林歇脚。
天刚亮就带着雅兴去赏景,
拨开云雾见到了葱郁青山。
欢快地谈论着游览的意趣,
诚挚地表达盼归的心情。
这天盼着贵客您的到来,
同在山中却有别样探寻。
沿着曲折小路桃花满目,
杨柳掩映着幽深的院门。
在上涨的伊水上泛着舟,
把马拴在飘香的树荫下。
繁弦乐声逗弄着水中水族,
轻柔吹奏亲近着沙滩水鸟。
春天美景让水边格外妩媚,
夕阳西下山间雾气弥漫。
心怀仁德其实并不遥远,
看重品德并非专为到访。
您诗文铺陈着幽深情思,
我写诗回报对您的钦佩。

创作背景

张说生活在唐朝,他与韦祭酒交往密切。此诗是韦祭酒从汤井返回都城,经过龙门北溪庄时赠诗给张说,张说便写了这首诗作为酬答。具体创作时间虽难以精确,但大致反映了当时文人之间诗歌唱和的社交活动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对韦祭酒游览场景的细致描绘,如桃花、杨柳、伊水等自然景观,又融入了诗人与韦祭酒交谈时的欢快之情,以及对韦祭酒品德的赞美之意,使情与景自然融合。
    • 动静结合:“泛舟伊水涨,系马香树阴”是动态描写,展现了游玩的活动;“桃花迂路转,杨柳间门深”则是静态描写,描绘了沿途的景色,动静结合使诗歌画面更加生动。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了“繁弦”“娇吹”等词语,富有音乐感和节奏感,同时又准确地描绘出景色的特点和游玩的氛围。
  • 意境营造:通过对春天景色的描写,营造出一种清新、欢快、惬意的意境。从拂曙出游到景斜岚气侵,展现了一天的游玩过程,让读者仿佛身临其境,感受到诗人与韦祭酒之间的情谊以及对美好生活的享受。