这首诗描绘了诗人与刘给事等近侍之臣在城南水竹清幽之地宴集的场景。展现了宴会上的闲适潇洒、歌舞升平之景,同时也表达了诗人参与此次宴集的欢愉之情,最后还流露出想将这份感受寄给赏心之人的意绪。
同刘给事城南宴集
水竹幽闲地,簪缨近侍臣。雍容乘暇日,潇洒出嚣尘。
树对思朋鸟,池深入养鳞。管弦高逐吹,歌舞妙含春。
老子叨专席,欢邀隔缙绅。此中情不浅,遥寄赏心人。
树对思朋鸟,池深入养鳞。管弦高逐吹,歌舞妙含春。
老子叨专席,欢邀隔缙绅。此中情不浅,遥寄赏心人。
简要说明
逐句注释
- “水竹幽闲地,簪缨近侍臣”:
- 字词:“簪缨”,古代达官贵人的冠饰,这里代指官员;“近侍臣”,皇帝身边的侍从大臣。
- 句意:宴集之地是水竹环绕的清幽闲适之处,参加宴集的是达官显贵般的近侍大臣。
- “雍容乘暇日,潇洒出嚣尘”:
- 字词:“雍容”,形容举止从容大方;“暇日”,闲暇的日子;“嚣尘”,喧闹的尘世。
- 句意:大家举止从容地趁着闲暇时光,潇洒地摆脱了尘世的喧嚣。
- “树对思朋鸟,池深入养鳞”:
- 字词:“思朋鸟”,思念同伴的鸟;“养鳞”,指鱼。
- 句意:树木相对,仿佛有思念同伴的鸟儿栖息;池塘幽深,里面养着鱼。
- “管弦高逐吹,歌舞妙含春”:
- 字词:“管弦”,指管乐器和弦乐器;“逐吹”,随着吹奏。
- 句意:管弦乐器的声音高亢,随着吹奏起伏,歌舞美妙,仿佛蕴含着春天的气息。
- “老子叨专席,欢邀隔缙绅”:
- 字词:“老子”,诗人自称;“叨”,谦词,表示受之有愧;“专席”,单独的席位;“缙绅”,指士大夫。
- 句意:我有幸独自占着一席,虽然欢乐地受到邀请,但与其他士大夫们还是有些隔阂。
- “此中情不浅,遥寄赏心人”:
- 字词:“赏心人”,心意相通的人。
- 句意:这次宴集里蕴含的情谊不浅,我要把这种感受遥寄给心意相通的人。
现代译文
在水竹环绕的清幽之地,
达官近侍们相聚在一起。
趁着闲暇举止从容自在,
潇洒地远离尘世的喧嚣。
树木相对似有思伴之鸟,
池塘幽深养着灵动游鱼。
管弦乐声高亢起伏不断,
歌舞美妙仿佛春意在怀。
我有幸占着单独的席位,
虽受欢邀却与众人有隔。
此次宴集情谊深厚难忘,
我要遥寄给那知心之人。
创作背景
张说生活在唐朝,他历经武后、中宗、睿宗、玄宗四朝,官至宰相。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是他在朝为官期间,与刘给事等近侍大臣在城南水竹清幽之地宴集时所作。当时可能正值闲暇时日,众人相聚宴饮,享受轻松时光。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的前六句通过描写宴集之地的清幽景色、宴会上的歌舞升平之景,营造出一种闲适愉悦的氛围,同时也融入了诗人参与宴集的欢快心情。后两句则由景入情,直接抒发自己对此次宴集情谊的珍视以及想寄情于赏心人的情感。
- 对仗工整:“树对思朋鸟,池深入养鳞”“管弦高逐吹,歌舞妙含春”对仗较为工整,体现了诗歌的形式美和韵律感。
- 语言特色:语言典雅流畅,如“雍容”“潇洒”等词生动地描绘出人物的举止神态;“管弦高逐吹,歌舞妙含春”等句用词精巧,形象地展现出宴会上音乐和歌舞的美妙。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽闲适、欢乐祥和的意境。从水竹之地的宁静到宴会上的热闹场景,让读者能感受到诗人在远离喧嚣尘世后所获得的愉悦与满足,同时也能体会到诗人内心深处对情谊的珍视和对知音的期待。