这首诗描绘了诗人与刘、冯二监在温泉客舍观妓的欢乐场景。诗中先描绘了冬日温泉的环境,接着描写佳人骑马夜访,着重刻画了佳人的美貌与才艺,最后表达了佳人因年老而对恩宠的复杂心态以及为留住客人的举动,展现了一场欢宴的热闹氛围。
温泉冯刘二监客舍观妓
温谷寒林薄,群游乐事多。佳人蹀骏马,乘月夜相过。
秀色然红黛,娇香发绮罗。镜前鸾对舞,琴里凤传歌。
妒宠倾新意,衔恩奈老何。为君留上客,欢笑敛双蛾。
秀色然红黛,娇香发绮罗。镜前鸾对舞,琴里凤传歌。
妒宠倾新意,衔恩奈老何。为君留上客,欢笑敛双蛾。
简要说明
逐句注释
- “温谷寒林薄,群游乐事多”:
- 字词:“温谷”,温泉所在的山谷;“薄”,稀疏。
- 句意:温泉所在的山谷中,寒冷的树林显得很稀疏,众人一同游玩,欢乐的事情很多。
- “佳人蹀骏马,乘月夜相过”:
- 字词:“蹀”,小步快走,这里指骑马前行;“过”,拜访。
- 句意:美丽的女子骑着骏马,趁着月夜前来拜访。
- “秀色然红黛,娇香发绮罗”:
- 字词:“然”,同“燃”,这里形容佳人容貌艳丽如燃烧的火焰;“绮罗”,指华丽的丝织品衣服。
- 句意:佳人秀丽的姿色让妆容更加艳丽,娇美的香气从华丽的衣衫中散发出来。
- “镜前鸾对舞,琴里凤传歌”:
- 字词:“鸾”“凤”,传说中的神鸟,这里比喻佳人姿态优美、歌声动听。
- 句意:佳人在镜前翩翩起舞,姿态如同鸾鸟对舞;弹奏的琴音中仿佛传来凤凰的歌声。
- “妒宠倾新意,衔恩奈老何”:
- 字词:“妒宠”,嫉妒别人受宠;“衔恩”,感恩。
- 句意:佳人嫉妒他人受宠,于是倾尽心意展现才艺,可又无奈自己年华渐老。
- “为君留上客,欢笑敛双蛾”:
- 字词:“上客”,尊贵的客人;“敛双蛾”,收起愁眉。
- 句意:为了替主人留住尊贵的客人,佳人收起愁容露出欢笑。
现代译文
温泉山谷里,寒林稀疏,
众人同游,欢乐之事多多。
美丽佳人骑着骏马,
趁着月夜前来相访。
她秀丽的姿色让妆容更艳,
娇美的香气从华服中飘散。
她在镜前如鸾鸟对舞,
琴音似凤凰传来歌声。
嫉妒他人受宠便倾尽新意,
感恩恩情却无奈岁月老去。
为了替主人留住贵客,
收起愁眉绽放欢笑。
创作背景
张说生活在唐朝,他在政治上颇有建树,同时也是一位文学家。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,应是他在温泉游玩,与刘、冯二监相聚时所作。当时在温泉之地游玩宴乐的风气较为盛行,文人雅士常聚在一起观妓赏乐,此诗便是这种生活场景的写照。
艺术赏析
- 表现手法:
- 衬托:开篇以“温谷寒林薄”的冬日清冷之景衬托出“群游乐事多”的热闹氛围,先抑后扬,增强了诗歌的表现力。
- 比喻:“镜前鸾对舞,琴里凤传歌”将佳人的舞姿和歌声分别比作鸾鸟对舞和凤凰传歌,生动形象地展现了佳人的才艺出众。
- 语言特色:语言华丽优美,运用了“秀色”“娇香”“绮罗”等词语,描绘出佳人的美丽与奢华。同时,用词精准,如“然”字生动地表现出佳人容貌的艳丽。
- 意境营造:整首诗营造出一种热闹而又略带哀愁的意境。前半部分描绘了欢乐的游玩场景和佳人的美好形象,而后半部分通过“妒宠倾新意,衔恩奈老何”等句,流露出佳人因年老而产生的哀愁,这种欢乐与哀愁交织的意境,使诗歌更具感染力。