送乔安邑备

· 张说

书阁移年岁,文明难复辞。欢言冬雪满,恨别夏云滋。
外尹方为政,高明自不欺。老人骖驭往,童子狎雏嬉。
日茂西河俗,寂寥东观期。遥怀秀才令,京洛见新诗。

简要说明

这首诗是张说送别友人乔安邑的作品。诗中回顾了与友人在书阁相处的时光,表达了相聚时的欢乐与分别时的遗憾,对友人到地方任职寄予为政有方的期望,同时也流露出自己对其的思念,期待能在京洛读到友人的新诗。

逐句注释

  • “书阁移年岁,文明难复辞”:
    • 字词:“书阁”,藏书和读书的地方;“文明”,指文化、文德;“复辞”,推辞。
    • 句意:在书阁中一同度过了不少岁月,有文化方面的交流难以推辞。
  • “欢言冬雪满,恨别夏云滋”:
    • 字词:“欢言”,欢快地交谈;“滋”,茂盛,这里形容夏云浓厚。
    • 句意:还记得冬日里雪花漫天时我们欢快交谈,如今夏日浓云密布却要遗憾分别。
  • “外尹方为政,高明自不欺”:
    • 字词:“外尹”,地方官,这里指乔安邑到地方任职;“高明”,指贤明的人,这里指乔安邑;“不欺”,不欺世、不欺民。
    • 句意:你到地方去从政,以你的贤明一定不会辜负百姓。
  • “老人骖驭往,童子狎雏嬉”:
    • 字词:“骖驭”,驾车;“狎雏嬉”,与幼童嬉戏。
    • 句意:你到任后,老人会乘车来欢迎你,童子会天真地与幼童玩耍,描绘出一幅和谐的景象。
  • “日茂西河俗,寂寥东观期”:
    • 字词:“西河”,古地区名,这里可能泛指乔安邑任职的地方;“东观”,汉代宫中藏书之处,这里代指作者所在的京城;“期”,期望。
    • 句意:希望你能让当地的风俗日益淳厚,而我在京城却会因你的离去而感到寂寞。
  • “遥怀秀才令,京洛见新诗”:
    • 字词:“秀才令”,指乔安邑;“京洛”,指京城洛阳。
    • 句意:我会在远方怀念你这位贤能的县令,期待能在京城读到你写的新诗。

现代译文

在书阁中一同度过了多少岁月,
文化交流让我们难以推辞情谊。
曾在冬雪漫天时欢快地交谈,
如今夏云浓厚却遗憾地分别。
你到地方去开始从政为官,
以你的贤明定不会辜负百姓。
你到任时老人会乘车来欢迎,
童子们天真地与幼童嬉戏。
希望你让当地风俗日益淳厚,
而我在京城却会倍感寂寞。
我在远方怀念你这位贤令,
期待在京城读到你的新诗。

创作背景

张说生活在唐朝,是当时的重要政治家、文学家。乔安邑可能是张说的友人,被任命到地方任职。张说在友人赴任之际写下此诗送别,表达了对友人的情谊、期望与牵挂。具体创作时间虽难以精确确定,但应是在唐朝较为稳定繁荣的时期,此时文人之间的交往赠别诗歌较为常见。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中用“欢言冬雪满”的相聚欢乐与“恨别夏云滋”的分别遗憾形成对比,更突出了离别的伤感。同时,以地方百姓“老人骖驭往,童子狎雏嬉”的和谐景象衬托友人到任后能带来良好的治理效果。
    • 情景交融:如“欢言冬雪满,恨别夏云滋”,将冬日相聚的欢乐和夏日分别的愁绪融入到自然景象的描写中,使情感更加深沉动人。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“文明”“高明”等词体现了文人之间交流的文雅。同时,诗句简洁明了,能够准确地传达出诗人的情感和对友人的期望。
  • 意境营造:通过对书阁时光、冬雪夏云、地方景象等的描写,营造出一种既有温馨回忆又有离别惆怅,还有对未来美好期许的复杂意境。整首诗情感真挚,既表达了朋友间的情谊,又展现了对友人从政的鼓励和期待。