送赵二尚书彦昭北伐

· 张说

虏地河冰合,边城备此时。兵连紫塞路,将举白云司。
提剑荣中贵,衔珠盛出师。日华光组练,风色焰旌旗。
投笔尊前起,横戈马上辞。梅花吹别引,杨柳赋归诗。

简要说明

这首诗是张说为送赵彦昭北伐而作,诗中描绘了边境冬季的紧张局势,盛赞赵彦昭出师的荣耀与威武,表达了对他投笔从戎的敬意,同时也通过“梅花”“杨柳”等意象暗示了送别之情与对其凯旋的期待。

逐句注释

  • “虏地河冰合,边城备此时”:
    • 字词:“虏地”,指敌方领土;“河冰合”,河流结冰。
    • 句意:敌方领土的河流已经结冰,此时边城要做好防备。
  • “兵连紫塞路,将举白云司”:
    • 字词:“紫塞”,指长城,因其土色紫而得名;“白云司”,指御史台,赵彦昭曾为御史大夫。
    • 句意:军队连接着长城的道路,将军从御史台出发出征。
  • “提剑荣中贵,衔珠盛出师”:
    • 字词:“提剑”,象征将领的威武;“荣中贵”,在朝中显贵中很荣耀;“衔珠”,古代有衔珠报恩之说,这里表示受到朝廷厚待而光荣出师。
    • 句意:将军提剑出征,在朝中显贵中十分荣耀,受到朝廷厚待而盛大出师。
  • “日华光组练,风色焰旌旗”:
    • 字词:“日华”,日光;“组练”,指军队,组甲被练,皆为战士的衣甲装备;“风色”,指风的气势;“焰”,像火焰般闪耀。
    • 句意:日光映照在军队的衣甲上光彩夺目,风势使得旌旗如火焰般飘扬。
  • “投笔尊前起,横戈马上辞”:
    • 字词:“投笔”,用班超投笔从戎的典故,指弃文从武;“尊前”,酒席前;“横戈”,横持戈矛,指作战。
    • 句意:将军在酒席前毅然投笔从戎,骑在马上横持戈矛与众人辞别。
  • “梅花吹别引,杨柳赋归诗”:
    • 字词:“梅花”,指《梅花落》,是古代军中的笛曲,有离别之意;“杨柳”,指《折杨柳》,有惜别与盼望归来之意。
    • 句意:吹奏《梅花落》的曲子为将军送别,期待将军归来时能赋诗庆贺。

现代译文

敌方领土的河流已经冰封,
此时边城正做好防御准备。
军队连接着长城的道路,
将军从御史台出发征战。
将军提剑出征荣耀无比,
受朝廷厚待盛大去出师。
日光映照着军队多光彩,
风势让旌旗如火焰飘扬。
将军在酒席前投笔从戎,
骑在马上横持戈矛告辞。
吹奏《梅花落》为你送别,
盼你归来能赋诗以庆贺。

创作背景

此诗创作于唐朝。赵彦昭曾担任御史大夫等职,此次奉命北伐。张说与赵彦昭是同时期的官员,在赵彦昭出征之际,张说写下这首诗为其送行。当时唐朝边境时常受到外族侵扰,朝廷派遣将领出征以维护边疆安全。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“投笔”这一班超投笔从戎的典故,生动地表现出赵彦昭弃文从武、为国出征的豪情壮志,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 渲染:通过“日华光组练,风色焰旌旗”等描写,渲染出军队出师时的盛大、威武的场面,烘托出赵彦昭出征的荣耀与气势。
  • 语言特色:语言雄浑壮阔,如“虏地河冰合,边城备此时”等句,简洁而有力地描绘出边境紧张的局势;“日华光组练,风色焰旌旗”用词华丽,生动地展现出军队的风采。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种紧张而又充满气势的出征意境,后半部分通过“梅花吹别引,杨柳赋归诗”营造出送别与期待凯旋的情感意境,情景交融,既表达了对友人出征的敬意与祝愿,又流露出惜别之情。