这首诗是张说在岳州与友人梁六分别时所作。诗中先表达对梁六才华的赞赏,接着描绘岳州的山水风光,既有壮丽之景,也有哀伤之象,而后叙述与梁六相处的美好时光,最后抒发分别的感慨和对长安的思念,流露出仕途不顺的惆怅以及对友人入朝的复杂情感。
岳州别梁六入朝
远莅长沙渚,欣逢贾谊才。江山疲应接,风日复晴开。
江树云间断,湘山水上来。近洲朝鹭集,古戍夜猿哀。
岸杼含苍救,河蒲秀紫台。月余偏地赏,心尽故人杯。
自我违京洛,嗟君此溯洄。容华因别老,交旧与年颓。
梦见长安陌,朝宗实盛哉。
江树云间断,湘山水上来。近洲朝鹭集,古戍夜猿哀。
岸杼含苍救,河蒲秀紫台。月余偏地赏,心尽故人杯。
自我违京洛,嗟君此溯洄。容华因别老,交旧与年颓。
梦见长安陌,朝宗实盛哉。
简要说明
逐句注释
- “远莅长沙渚,欣逢贾谊才”:
- 字词:“莅”,到;“长沙渚”,指长沙一带,这里代指岳州;“贾谊才”,以西汉贾谊的才华来比喻梁六的才华。
- 句意:我被贬到遥远的岳州,很高兴能遇到像贾谊一样有才华的你。
- “江山疲应接,风日复晴开”:
- 字词:“疲应接”,典出《世说新语》,形容美景太多,来不及一一欣赏;“风日”,风和日丽的天气。
- 句意:岳州的江山美景让人应接不暇,风和日丽的天气又放晴开朗。
- “江树云间断,湘山水上来”:
- 字词:“江树”,江边的树木;“湘山”,指君山,在洞庭湖中的一座山。
- 句意:江边的树木被云层隔断,君山仿佛从水面上浮现出来。
- “近洲朝鹭集,古戍夜猿哀”:
- 字词:“近洲”,附近的沙洲;“朝鹭”,早晨的白鹭;“古戍”,古老的军事堡垒;“夜猿”,夜里的猿猴。
- 句意:早晨白鹭聚集在附近的沙洲上,夜里古老的堡垒传来猿猴的哀鸣声。
- “岸杼含苍救,河蒲秀紫台”:
- 字词:“岸杼”,岸边的梭子草;“苍救”,一种青色的草;“河蒲”,河边的菖蒲;“紫台”,紫色的花台。
- 句意:岸边的梭子草夹杂着青色的草,河边的菖蒲在紫色的花台中显得格外秀丽。
- “月余偏地赏,心尽故人杯”:
- 字词:“月余”,一个多月;“偏地赏”,到处游览欣赏;“心尽”,尽情。
- 句意:一个多月来我们到处游览欣赏,尽情地与老朋友举杯畅饮。
- “自我违京洛,嗟君此溯洄”:
- 字词:“违”,离开;“京洛”,指长安和洛阳,这里代指京城;“溯洄”,逆流而上,指梁六入朝。
- 句意:自从我离开京城,感叹你如今要逆流而上入朝为官。
- “容华因别老,交旧与年颓”:
- 字词:“容华”,容貌;“交旧”,老朋友;“颓”,衰落。
- 句意:容颜因为分别而变老,老朋友的情谊也随着岁月而衰落。
- “梦见长安陌,朝宗实盛哉”:
- 字词:“长安陌”,长安的街道;“朝宗”,原指诸侯朝见天子,这里指官员入朝。
- 句意:我梦见长安的街道,官员们入朝的景象实在是盛大啊。
现代译文
我被贬到遥远的岳州,
欣喜遇到像贾谊般有才华的你。
岳州的江山美景让人应接不暇,
风和日丽的天气又晴朗起来。
江边的树木被云层隔断,
君山仿佛从水面上浮现。
早晨白鹭聚集在附近沙洲,
夜里古堡垒传来猿猴哀鸣。
岸边梭草夹杂着青绿草,
河边菖蒲在紫台中显秀丽。
一个多月我们到处游览,
尽情与老友举杯共饮。
自从我离开京城之后,
感叹你如今要入朝为官。
容颜因分别而渐渐老去,
老友情谊随岁月而衰落。
我梦见长安的繁华街道,
官员入朝景象实在盛大。
创作背景
张说在唐玄宗开元初年,因不附权贵,被宰相姚崇所忌,出为相州刺史,后又辗转多地任职,此诗创作于他被贬岳州期间。梁六是他的友人,此时梁六要入朝为官,张说在岳州与之分别,触景生情,写下这首诗,表达自己被贬的感慨和对友人入朝的复杂心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中多处用典,如“贾谊才”以贾谊自比和比梁六,既表现出对梁六才华的赞赏,也暗示了自己被贬的境遇与贾谊相似,增添了诗歌的文化内涵和情感深度。
- 借景抒情:诗人描绘了岳州的山水风光,如“江树云间断,湘山水上来”“近洲朝鹭集,古戍夜猿哀”等,通过这些景色的描写,将自己被贬的孤寂、惆怅之情融入其中,景中含情,情随景生。
- 语言特色:语言优美,用词精准,如“疲应接”“云间断”“水上来”等,生动地描绘出了江山景色的特点和动态感,使诗歌具有很强的画面感。同时,诗句对仗工整,如“江树云间断,湘山水上来”“近洲朝鹭集,古戍夜猿哀”,体现了诗歌的韵律美和形式美。
- 意境营造:整首诗营造出一种既壮丽又哀伤的意境。前半部分描绘的江山美景,展现出岳州自然风光的雄浑壮阔;而后半部分“古戍夜猿哀”“容华因别老”等语句,则透露出一种凄凉、哀伤的氛围,这种意境的转换,深刻地表达了诗人复杂的情感,既有对自然美景的欣赏,又有对自身遭遇的感慨和对友人分别的不舍。