这首诗主要记录了诗人在相州冬日早衙时的所见所感。诗中先描绘了冬日清晨的景象,接着叙述自己在衙门处理政务的情况,展现出为官的认真负责,最后抒发了因时光流逝、政务辛劳而生的感慨,流露出对世情的倦怠。
相州冬日早衙
城外宵钟敛,闺中曙火残。朝光曜庭雪,宿冻聚池寒。
正色临厅事,疑词定笔端。除苛囹圄息,伐枳吏人宽。
河内功犹浅,淮阳疾未安。镜中星发变,顿使世情阑。
正色临厅事,疑词定笔端。除苛囹圄息,伐枳吏人宽。
河内功犹浅,淮阳疾未安。镜中星发变,顿使世情阑。
简要说明
逐句注释
- “城外宵钟敛,闺中曙火残”:
- 字词:“宵钟”,夜间的钟声;“敛”,停止;“曙火”,清晨的炉火。
- 句意:城外夜间的钟声停止了,闺房里清晨的炉火也快要熄灭。
- “朝光曜庭雪,宿冻聚池寒”:
- 字词:“朝光”,早晨的阳光;“曜”,照耀;“宿冻”,昨夜的冰冻。
- 句意:早晨的阳光照耀着庭院里的积雪,昨夜的冰冻聚集在池塘上,透出阵阵寒意。
- “正色临厅事,疑词定笔端”:
- 字词:“正色”,神情庄重严肃;“临”,处理;“厅事”,官府办公的地方;“疑词”,有疑问的案件、言辞。
- 句意:神情庄重严肃地处理衙门事务,在笔端确定对有疑问案件的判断。
- “除苛囹圄息,伐枳吏人宽”:
- 字词:“除苛”,去除苛刻的政令;“囹圄”,监狱;“伐枳”,砍伐枳树,比喻铲除障碍;“吏人”,官吏和百姓。
- 句意:去除苛刻的政令使得监狱里不再有那么多犯人,铲除障碍让官吏和百姓都感到宽松。
- “河内功犹浅,淮阳疾未安”:
- 字词:“河内”,指西汉汲黯治理河内郡之事;“淮阳”,指西汉汲黯被派往淮阳任职之事。这里用汲黯的典故。
- 句意:自己像汲黯治理河内郡那样的功绩还很浅薄,也像汲黯被派往淮阳时那样身体还未安康。
- “镜中星发变,顿使世情阑”:
- 字词:“星发”,头发花白如星;“阑”,尽、残。
- 句意:在镜子中看到自己头发花白的变化,顿时让自己对世情感到倦怠。
现代译文
城外夜间的钟声已经停止,
闺房里清晨的炉火快要熄灭。
早晨的阳光照耀着庭院积雪,
昨夜的冰冻聚在池塘透着寒。
神情庄重严肃地处理政务,
在笔端确定疑难案件的断判。
去除苛政让监狱不再繁忙,
铲除障碍使官民都觉宽坦。
像汲黯治河内功绩还尚浅,
如汲黯赴淮阳身体未康安。
镜中看到头发花白的改变,
顿时让我对世情感到厌倦。
创作背景
张说在唐朝为官,经历过政治上的起伏。这首诗创作于他在相州任职期间。相州政务繁杂,他身为地方官员,每日需要早起处理各种事务。在冬日早衙的特定情境下,他面对政务的辛劳以及时光的流逝,有感而发创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的前四句描绘了冬日清晨的景象,寒冷寂静的环境烘托出诗人早起处理政务的辛苦,景中含情。后面叙述政务处理情况及抒发感慨,将自己的为官情怀与生活感悟融入其中。
- 用典:“河内功犹浅,淮阳疾未安”运用汲黯的典故,借古人之事来表达自己在政绩方面的自谦以及身体上的不适,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言平实质朴,没有过多华丽的辞藻,却能准确地表达出诗人的情感和工作生活状态。如“正色临厅事,疑词定笔端”简洁地勾勒出诗人处理政务时的认真严肃。
- 意境营造:通过对冬日早衙场景的描写,营造出一种清冷、凝重的意境。从清晨的寒冷景象到政务的处理,再到最后的感慨,层层递进,让读者感受到诗人在官场中的疲惫与对时光的无奈。