岳州西城

· 张说

水国何辽旷,风波遂极天。西江三纪合,南浦二湖连。
危堞临清境,烦忧暂豁然。九围观掌内,万象阅眸前。
日去长沙渚,山横云梦田。汀葭变秋色,津树入寒烟。
潜穴探灵诡,浮生揖圣仙。至今人不见,迹灭事空传。

简要说明

此诗描绘了岳州西城一带水天辽阔、江河湖泽相连的壮丽景色,诗人登上危堞,烦忧消散,视野开阔,能纵观万象。诗中还融入了对长沙、云梦等地的描写,以及汀葭变色、津树含烟的秋景,最后联想到潜穴灵诡之事和圣仙传说,抒发了一种对传说中圣仙的向往以及事空人不见的感慨。

逐句注释

  • “水国何辽旷,风波遂极天”:
    • 字词:“水国”,水乡,这里指岳州一带多水的地方;“辽旷”,辽阔;“极天”,直到天边。
    • 句意:这水乡是多么辽阔啊,风浪滔天。
  • “西江三纪合,南浦二湖连”:
    • 字词:“西江”,泛指西边的江河;“三纪”,说法不一,可能指三条河流或三个区域;“南浦”,南面的水边;“二湖”,具体所指未详,可能是当地的两个湖泊。
    • 句意:西边的江河在这里汇聚,南面的水边与两个湖泊相连。
  • “危堞临清境,烦忧暂豁然”:
    • 字词:“危堞”,高城上的矮墙,这里指岳州西城的城墙;“清境”,清幽的境界;“豁然”,开阔、开朗。
    • 句意:登上高高的城墙俯瞰清幽的景色,心中的烦忧暂时消散了。
  • “九围观掌内,万象阅眸前”:
    • 字词:“九围”,九州,泛指全国;“万象”,各种景象。
    • 句意:仿佛能将全国的景象尽收掌中,各种景象都在眼前一览无余。
  • “日去长沙渚,山横云梦田”:
    • 字词:“长沙渚”,指长沙附近的水中小块陆地;“云梦田”,云梦泽一带的土地,云梦泽是古代的大湖泽,在今湖北、湖南一带。
    • 句意:太阳渐渐西沉到长沙的水洲之外,山峦横亘在云梦泽的土地上。
  • “汀葭变秋色,津树入寒烟”:
    • 字词:“汀葭”,水边的芦苇;“津树”,渡口的树木;“寒烟”,寒冷的雾气。
    • 句意:水边的芦苇呈现出秋天的颜色,渡口的树木被寒冷的雾气笼罩。
  • “潜穴探灵诡,浮生揖圣仙”:
    • 字词:“潜穴”,潜藏的洞穴;“灵诡”,灵异诡异的事物;“浮生”,指人生;“揖”,拱手行礼,表示恭敬。
    • 句意:探寻潜藏洞穴中的灵异诡异之事,在人生中向往并恭敬地对待圣仙。
  • “至今人不见,迹灭事空传”:
    • 字词:“迹灭”,痕迹消失;“事空传”,事情只是空有传说。
    • 句意:到如今圣仙的踪影不见,他们的事迹也只是空有传说流传下来。

现代译文

这水乡是如此辽阔啊,
风浪汹涌一直到天边。
西边的江河在此汇聚,
南面的水边连着两湖。
登上高高的城墙俯瞰清幽之景,
心中的烦忧瞬间消散。
仿佛能将天下尽收掌中,
各种景象都在眼前展现。
太阳渐渐西沉到长沙的水洲之外,
山峦横亘在云梦泽的土地上。
水边的芦苇染上了秋的颜色,
渡口的树木被寒雾笼罩。
探寻潜藏洞穴中的灵异之事,
人生中向往并礼拜圣仙。
到如今圣仙的身影不见,
他们的事迹只剩空传。

创作背景

张说在唐朝曾历经宦海浮沉。此诗创作时他可能在岳州任职。岳州一带水泽众多,自然风光独特。诗人身处这样的环境,登上岳州西城,被眼前的壮丽景色所震撼,加之自身经历,有感而发创作了这首诗,在描绘景色的同时也融入了自己对人生、传说等的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 远近结合:诗中既有“西江三纪合,南浦二湖连”对近处江河湖泊相连的描写,又有“日去长沙渚,山横云梦田”对远处长沙、云梦等地的眺望,远近结合,拓展了诗歌的空间视野。
    • 借景抒情:前半部分通过描绘水国辽阔、风浪滔天等景色,营造出一种雄浑壮阔的氛围,为后面抒发情感做铺垫。后半部分借汀葭秋色、津树寒烟等秋景,表达出一种略带惆怅的情绪。最后联想到圣仙传说,进一步深化了情感。
  • 语言特色:语言大气磅礴,如“水国何辽旷,风波遂极天”“九围观掌内,万象阅眸前”等句,展现出诗人开阔的胸怀和宏大的视野。同时,用词准确生动,“汀葭变秋色,津树入寒烟”中“变”“入”二字,形象地描绘出了秋景的变化和寒烟笼罩的意境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑壮阔又略带神秘的意境。前面的景色描写展现出大自然的宏伟壮观,而后面关于潜穴灵诡、圣仙传说的内容,又为诗歌增添了一份神秘色彩,使读者在欣赏美景的同时,也能感受到诗人对人生、传说的思考和感慨。