岳州观竞渡

· 张说

画作飞凫艇,双双竞拂流。低装山色变,急棹水华浮。
土尚三闾俗,江传二女游。齐歌迎孟姥,独舞送阳侯。
鼓发南湖溠,标争西驿楼。并驱常诧速,非畏日光遒。

简要说明

此诗描绘了岳州端午节竞渡的热闹场景,展现了竞渡时船只的快速、选手的激烈竞争,同时融入当地尊崇屈原等传统习俗元素,表达了诗人对这一民俗活动的欣赏与赞美之情。

逐句注释

  • “画作飞凫艇,双双竞拂流”:
    • 字词:“飞凫艇”,形状像野鸭的快船;“拂流”,掠过水流。
    • 句意:装饰精美的船只像飞动的野鸭,双双在水面上竞相掠过。
  • “低装山色变,急棹水华浮”:
    • 字词:“低装”,船身低矮;“棹”,船桨;“水华”,水面的浪花。
    • 句意:低矮的船身移动使得两岸山色不断变化,快速划动船桨溅起水面的浪花。
  • “土尚三闾俗,江传二女游”:
    • 字词:“三闾”,指屈原,屈原曾任三闾大夫;“二女”,传说中尧的两个女儿娥皇、女英,她们在湘江一带活动。
    • 句意:当地崇尚屈原的习俗,江面上流传着娥皇、女英的传说。
  • “齐歌迎孟姥,独舞送阳侯”:
    • 字词:“孟姥”,传说中的船神;“阳侯”,传说中的水神。
    • 句意:众人齐声唱歌迎接船神孟姥,有人独自跳舞送别水神阳侯。
  • “鼓发南湖溠,标争西驿楼”:
    • 字词:“溠”,水湾;“标”,竞渡的标志物。
    • 句意:鼓声从南湖的水湾响起,选手们争夺西驿楼前的标志物。
  • “并驱常诧速,非畏日光遒”:
    • 字词:“诧速”,惊讶于速度之快;“遒”,迫近。
    • 句意:大家并驾齐驱常常惊讶于速度之快,并非害怕日光西沉时间紧迫。

现代译文

装饰如画的快船像飞动的野鸭,
双双在水面上竞相轻快掠过。
低矮的船身移动让山色改变,
急速划桨溅起水面朵朵浪花。
当地还崇尚着屈原的风俗,
江面上流传着二女的传说。
众人齐声唱歌迎接船神孟姥,
有人独自起舞送别水神阳侯。
鼓声在南湖的水湾中响起,
选手们争夺西驿楼前的锦标。
并驾齐驱时都惊叹速度之快,
不是害怕那日光已经快西沉。

创作背景

张说生活在唐朝,这首诗是他在岳州时所作。岳州有着端午节竞渡的传统习俗,这一活动不仅是一种体育竞技,更承载着当地纪念屈原等深厚的文化内涵。张说被贬岳州期间,亲身参与和目睹了这一热闹的民俗活动,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“画作飞凫艇,双双竞拂流”“急棹水华浮”等句描绘了船只竞渡的动态场景,而“低装山色变”则通过船动而山色变化侧面展现动态,同时营造出画面感。动静结合,生动地展现了竞渡的激烈与热闹。
    • 虚实结合:诗中既有对竞渡场景的实景描写,如船只的快速、选手的竞争等,又融入了当地关于屈原、娥皇女英、孟姥、阳侯等传说的虚写内容,虚实相生,丰富了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言生动形象,如“飞凫艇”“水华浮”等描写,将船只的灵动和竞渡时的水花之美展现得淋漓尽致。同时,用词精准,“竞”“急”等字突出了竞渡的激烈氛围。
  • 意境营造:通过对竞渡场景和当地习俗的描写,营造出一种热烈、欢快且富有文化底蕴的意境。诗中既有紧张刺激的竞技画面,又有充满民俗风情的文化元素,使读者能感受到浓厚的节日氛围和地域特色。