对酒行巴陵作

· 张说

留侯封万户,园令寿千金。本为成王业,初由赋上林。
繁荣安足恃,霜露递相寻。鸟哭楚山外,猿啼湘水阴。
梦中城阙近,天畔海云深。空对忘忧酌,离忧不去心。

简要说明

这首诗以留侯张良和园令司马相如的事迹开篇,感慨荣华富贵难以长久。接着描绘巴陵地区楚山、湘水的凄凉之景,又提及梦中城阙和天畔海云,最后表达了借酒消愁却愁绪难消的离忧之情。

逐句注释

  • “留侯封万户,园令寿千金”:
    • 字词:“留侯”,指张良,辅佐刘邦建立汉朝,被封为留侯,食邑万户;“园令”,指司马相如,曾任孝文园令,“寿千金”形容他生活优渥。
    • 句意:留侯张良被封万户食邑,司马相如担任孝文园令生活富足。
  • “本为成王业,初由赋上林”:
    • 字词:“成王业”,成就帝王的事业;“赋上林”,司马相如作《上林赋》,得到汉武帝赏识。
    • 句意:张良本是为了成就帝王之业,司马相如起初凭借《上林赋》而受到重用。
  • “繁荣安足恃,霜露递相寻”:
    • 字词:“安足恃”,哪里值得依靠;“递相寻”,交替到来。
    • 句意:荣华富贵哪里值得依靠,霜露般的灾祸会交替到来。
  • “鸟哭楚山外,猿啼湘水阴”:
    • 字词:“楚山”,泛指楚地的山;“湘水阴”,湘水的南岸。
    • 句意:鸟儿在楚山之外悲啼,猿猴在湘水南岸哀鸣。
  • “梦中城阙近,天畔海云深”:
    • 字词:“城阙”,指京城;“天畔”,天边。
    • 句意:在梦中感觉京城离自己很近,而现实中天边的海云却如此深沉。
  • “空对忘忧酌,离忧不去心”:
    • 字词:“忘忧酌”,饮酒以忘忧;“离忧”,离别的忧愁。
    • 句意:空对着美酒想借酒消愁,可离别的忧愁却始终萦绕心头。

现代译文

留侯张良获封万户食邑,
司马相如任园令生活优裕。
张良本为成就帝王之业,
相如起初凭借《上林赋》得意。
荣华富贵哪值得长久依靠,
霜露般的灾祸会交替降临。
鸟儿在楚山之外悲声哭泣,
猿猴在湘水南岸哀啼不止。
梦中京城仿佛近在咫尺,
现实天边海云深沉难及。
空对美酒想把忧愁忘记,
可离忧却始终萦绕我心。

创作背景

张说在唐玄宗时期曾被贬官到岳州(巴陵)。此诗便是他在巴陵任职期间所作。被贬远离京城,仕途不顺,使得他内心充满了离忧和对人生的感慨,于是借诗抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了张良和司马相如的典故,以他们曾经的荣华富贵来引出后文对荣华难恃的感慨,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 借景抒情:“鸟哭楚山外,猿啼湘水阴”通过描绘楚山、湘水的凄凉之景,渲染出一种哀伤的氛围,抒发了诗人内心的忧愁。
    • 虚实结合:“梦中城阙近,天畔海云深”,梦中京城近是虚写,现实中海云深是实写,虚实对比,突出了诗人与京城的距离,更增添了离忧之情。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。用词精炼,如“鸟哭”“猿啼”,生动地表现出环境的凄凉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂、哀愁的意境。从对历史人物的感慨,到现实中凄凉之景的描绘,再到梦中与现实的对比,最后借酒消愁愁更愁的无奈,都融合在这一意境之中,使读者能深刻感受到诗人被贬后的离忧和对人生的思考。