岳州宴姚绍之

· 张说

杞梓滞江滨,光华向日新。难兄金作友,媚子玉为人。
山水含秋兴,池亭借善邻。檐松风送静,院竹鸟来驯。
翠斝吹黄菊,雕盘鲙紫鳞。缓歌将醉舞,为拂绣衣尘。

简要说明

这首诗是张说在岳州宴请姚绍之时所作,诗中先表达了对姚绍之才能被埋没的惋惜,随后描绘了宴会上众人的风采、宴饮环境的优美、宴上的美酒佳肴,最后通过歌舞表现出欢快的氛围,也有借此为姚绍之拂去风尘之意。

逐句注释

  • “杞梓滞江滨,光华向日新”:
    • 字词:“杞梓”,两种优质木材,比喻优秀人才;“滞”,停留、埋没;“光华”,光彩、荣耀。
    • 句意:像杞梓般的优秀人才被滞留在江边,但其光彩荣耀却日益焕新。
  • “难兄金作友,媚子玉为人”:
    • 字词:“难兄”,原意是兄弟才德俱佳,难分高下,这里指姚绍之的朋友;“媚子”,美好的人,这里指姚绍之;“金”“玉”,形容人品高贵、美好。
    • 句意:姚绍之的朋友如金般珍贵,他自己则如玉般品行高洁。
  • “山水含秋兴,池亭借善邻”:
    • 字词:“秋兴”,秋日的兴致;“善邻”,好邻居,这里指周围美好的环境。
    • 句意:山水蕴含着秋日的兴致,池亭得益于周围美好的环境。
  • “檐松风送静,院竹鸟来驯”:
    • 字词:“驯”,驯服、亲近。
    • 句意:屋檐下的松树在风中送来宁静,院子里的竹子引得鸟儿前来亲近。
  • “翠斝吹黄菊,雕盘鲙紫鳞”:
    • 字词:“翠斝”,绿色的酒器;“鲙”,把鱼、肉切成薄片;“紫鳞”,指鱼。
    • 句意:在翠绿色的酒器里泡着黄菊酒,精美的盘子里盛着切成薄片的鱼肉。
  • “缓歌将醉舞,为拂绣衣尘”:
    • 字词:“将”,与、和;“绣衣”,这里指姚绍之的官服,代指姚绍之。
    • 句意:慢慢地唱歌,尽情地醉舞,为姚绍之拂去身上的风尘。

现代译文

像杞梓般的贤才被困在江边,
但光彩却如朝阳般日日焕新。
他的朋友似金般珍贵难得,
他自己如玉般品行高洁纯真。
山水间洋溢着秋日的雅兴,
池亭得益于周边美好环境。
屋檐松在风中送来静谧安宁,
院里竹引鸟儿来此亲近停临。
翠玉杯里泡着黄菊美酒香,
雕花盘中盛着紫鳞鱼生片。
慢慢地唱歌又尽情地醉舞,
为你拂去官服上一路风尘。

创作背景

张说在唐玄宗开元年间,因与姚崇不和,被贬为岳州刺史。在岳州期间,他宴请了姚绍之。这首诗便创作于此次宴会上,当时张说身处被贬之地,但依然保持着一定的生活情趣和人际交往,通过宴请表达对友人的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“杞梓滞江滨”起兴,将姚绍之比作杞梓,既表达了对其才能的赞赏,又为其被埋没而惋惜,引出下文对姚绍之及其朋友的赞美。
    • 动静结合:“檐松风送静”是动态描写,展现了风动松枝带来的宁静之感;“院竹鸟来驯”是静态描写,描绘出鸟儿与竹子亲近的画面,动静结合,营造出一种清幽宁静的氛围。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准。如“金作友”“玉为人”“翠斝”“雕盘”等词语,形象地描绘出人物的高贵品质和宴会的奢华场景,同时又富有美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既清幽宁静又欢快愉悦的意境。前半部分描绘山水、池亭、松竹等自然景观,营造出宁静雅致的氛围;后半部分描写宴上的美酒佳肴、歌舞升平,展现出欢快热闹的场景,将两种不同的意境巧妙融合,表达出诗人对友人的热情款待和深厚情谊。