游洞庭湖

· 张说

平湖晓望分,仙峤气氛氲。鼓枻乘清渚,寻峰弄白云。
江寒天一色,日静水重纹。树坐参猿啸,沙行入鹭群。
缘源斑筱密,罥径绿萝纷。洞穴传虚应,枫林觉自熏。
双童有灵药,愿取献明君。

简要说明

这首诗描绘了诗人游览洞庭湖的所见所闻,展现了洞庭湖及其周边的秀丽景色,包括平湖、仙峤、白云、寒江等。最后诗人借双童有灵药表达了愿为明君效力的心愿,体现了诗人对君主的忠诚和自己的政治抱负。

逐句注释

  • “平湖晓望分,仙峤气氛氲”:
    • 字词:“平湖”,平静的湖水,指洞庭湖;“晓望”,清晨眺望;“仙峤”,仙山;“氛氲”,形容云气浓郁的样子。
    • 句意:清晨眺望,平静的洞庭湖清晰可辨,仙山上云气浓郁。
  • “鼓枻乘清渚,寻峰弄白云”:
    • 字词:“鼓枻”,划桨;“清渚”,清澈的水中小块陆地;“弄”,赏玩。
    • 句意:划着船桨在清澈的水渚间前行,寻找山峰去赏玩白云。
  • “江寒天一色,日静水重纹”:
    • 字词:“江寒”,江水寒冷;“水重纹”,水面泛起层层波纹。
    • 句意:寒冷的江水与天空连成一色,太阳静静地照着,水面泛起层层波纹。
  • “树坐参猿啸,沙行入鹭群”:
    • 字词:“参”,听、闻;“沙行”,在沙滩上行走。
    • 句意:坐在树下听猿猴长啸,在沙滩上行走进入白鹭群中。
  • “缘源斑筱密,罥径绿萝纷”:
    • 字词:“缘源”,沿着水源;“斑筱”,斑竹;“罥径”,缠绕在小路上;“绿萝”,一种植物。
    • 句意:沿着水源前行,斑竹茂密,绿色的藤蔓缠绕在小路上,十分纷繁。
  • “洞穴传虚应,枫林觉自熏”:
    • 字词:“虚应”,空洞的回声;“自熏”,自然散发香气。
    • 句意:洞穴中传来空洞的回声,走进枫林感觉有自然的香气。
  • “双童有灵药,愿取献明君”:
    • 字词:“双童”,传说中仙童;“灵药”,神奇的药物;“明君”,贤明的君主。
    • 句意:传说中双童有神奇的药物,我愿意取来献给贤明的君主。

现代译文

清晨眺望,平静的洞庭湖清晰可辨,
仙山上云气浓郁,如梦如幻。
划着船桨在清澈的水渚间前行,
去寻找山峰,赏玩那洁白的云朵。
寒冷的江水与天空连成一色,
太阳静静地照着,水面泛起层层波纹。
坐在树下聆听猿猴的长啸,
在沙滩上行走,融入白鹭的群体。
沿着水源前行,斑竹茂密成林,
绿色的藤蔓缠绕在小路上,纷繁复杂。
洞穴中传来空洞的回声,
走进枫林,仿佛闻到自然的香气。
传说中双童有神奇的药物,
我愿取来献给贤明的君主。

创作背景

张说历经武后、中宗、睿宗、玄宗四朝,是开元前期的一代文宗。这首诗具体创作时间难以精确确定,但结合他的生平,他一生仕途起伏,多次被贬又多次被起用。这首诗可能创作于他一次外放或出游期间,在游览洞庭湖的过程中,他既被湖光山色所吸引,又心系朝廷,渴望为君主效力,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗人按照自己的游览顺序,从清晨眺望洞庭湖,到乘船、上岸,再到沿着水源、进入洞穴、枫林等,依次描绘了不同地点的景色,使读者仿佛跟随诗人一同游览。
    • 视听结合:诗中既有“江寒天一色,日静水重纹”的视觉描写,又有“树坐参猿啸”的听觉描写,通过多种感官的描写,使景色更加生动形象。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“仙峤气氛氲”“寻峰弄白云”等词句,富有诗意,生动地描绘出了洞庭湖周边景色的奇幻与秀丽。同时,用词精准,“寒”“静”“重”等字准确地表现出了环境的特点。
  • 意境营造:诗中描绘的景色既有宏大开阔的一面,如“平湖晓望分,仙峤气氛氲”“江寒天一色”,又有细腻清幽的一面,如“洞穴传虚应,枫林觉自熏”,营造出了一种奇幻、清幽而又带有神秘色彩的意境。最后两句将写景与抒情相结合,由眼前的美景联想到为君主效力,使整首诗的意境得到了升华。