巴丘春作

· 张说

日出洞庭水,春山挂断霞。江涔相映发,卉木共纷华。
湘戍南浮阔,荆关北望赊。湖阴窥魍魉,丘势辨巴蛇。
岛户巢为馆,渔人艇作家。自怜心问景,三岁客长沙。

简要说明

这首诗描绘了巴丘春日的湖光山色、人文景致,展现了当地独特的自然风貌和生活场景。同时,诗人借景抒情,表达了自己客居长沙三年的孤独寂寞与自怜之情。

逐句注释

  • “日出洞庭水,春山挂断霞”:
    • 字词:“洞庭水”,指洞庭湖;“断霞”,零散的云霞。
    • 句意:太阳从洞庭湖水面升起,春日的山峦上挂着零散的云霞。
  • “江涔相映发,卉木共纷华”:
    • 字词:“江涔”,指江水和湖水;“纷华”,繁盛艳丽。
    • 句意:江水和湖水相互映衬波光粼粼,花草树木一同呈现出繁盛艳丽的景象。
  • “湘戍南浮阔,荆关北望赊”:
    • 字词:“湘戍”,湘江边上的营垒;“赊”,遥远。
    • 句意:往南看湘江边上的营垒在广阔的水面上若隐若现,向北眺望荆关路途遥远。
  • “湖阴窥魍魉,丘势辨巴蛇”:
    • 字词:“湖阴”,湖的南岸;“魍魉”,传说中的鬼怪;“巴蛇”,古代传说中的巨蛇。
    • 句意:在湖的南岸仿佛能窥见鬼怪的踪迹,从山丘的走势可以辨认出像巴蛇的形状。
  • “岛户巢为馆,渔人艇作家”:
    • 字词:“岛户”,岛上的人家;“艇”,小船。
    • 句意:岛上的人家把鸟巢当作馆舍,渔人把小船当作自己的家。
  • “自怜心问景,三岁客长沙”:
    • 字词:“自怜”,自我怜悯;“客”,客居。
    • 句意:自我怜悯中内心向眼前的景色发问,自己已经客居长沙三年了。

现代译文

太阳从洞庭湖水面冉冉升起,
春日的山峦上挂着几缕残霞。
江水与湖水交相辉映波光闪,
花草树木一同绽放艳丽芳华。
往南看湘江营垒浮在阔水上,
向北望荆关路途迢迢真遥远。
湖的南岸似能窥见鬼怪踪影,
山丘走势好似那巴蛇的形状。
岛上人家把鸟巢当作了馆舍,
渔人以小船为家四处去漂泊。
自我怜悯中我向景色来发问,
客居长沙已然度过三个春秋。

创作背景

张说曾被贬官至岳州(今湖南岳阳),这首诗大约作于他被贬岳州期间。被贬的经历使他心情苦闷,在客居长沙的三年时光里,他通过描绘当地的自然风光和人文景象,抒发自己内心的感慨和孤独之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉描写丰富:诗中运用大量视觉描写,如“日出洞庭水,春山挂断霞”“江涔相映发,卉木共纷华”等,从不同角度描绘了巴丘春日的美景,给人以强烈的视觉冲击。
    • 虚实结合:“湖阴窥魍魉,丘势辨巴蛇”运用了想象和传说,将现实的景色与虚幻的鬼怪、巨蛇相结合,增添了诗歌的神秘色彩。
  • 语言特色:语言优美,用词精准,如“浮”“挂”“映发”“纷华”等词,生动地描绘出景物的特点,使诗歌具有很强的画面感。
  • 意境营造:通过对巴丘春日景色的描写,营造出一种开阔而又略带孤寂的意境。前六句写景,展现出巴丘的自然与人文风貌,后两句抒情,将诗人客居他乡的孤独和自怜之情融入其中,情景交融,使整首诗的情感更加深沉。