别灉湖

· 张说

念别灉湖去,浮舟更一临。千峰出浪险,万木抱烟深。
南郡延恩渥,东山恋宿心。露花香欲醉,时鸟啭余音。
涉趣皆留赏,无奇不遍寻。莫言山水间,幽意在鸣琴。

简要说明

这首诗围绕诗人离别灉湖展开,先描绘了灉湖周边险峻且幽深的自然景色,接着表明自己南下赴任受皇恩却眷恋隐居之心,最后写自己尽情赏景,认为山水之幽意并非只在鸣琴,表达了对灉湖山水的喜爱和对隐居生活的向往。

逐句注释

  • “念别灉湖去,浮舟更一临”:
    • 字词:“念”,想着;“临”,到,靠近。
    • 句意:想着要离别灉湖了,再乘船靠近它一次。
  • “千峰出浪险,万木抱烟深”:
    • 字词:“出浪险”,山峰在浪中显得险峻;“抱烟深”,众多树木被烟雾缭绕显得幽深。
    • 句意:千万座山峰在浪中显得十分险峻,众多树木被烟雾深深环绕。
  • “南郡延恩渥,东山恋宿心”:
    • 字词:“南郡”,泛指南方的郡邑,这里可能指诗人即将前往赴任之地;“延”,接受;“恩渥”,皇帝的恩泽;“东山”,东晋谢安曾隐居东山,后用“东山”指代隐居之地;“宿心”,旧日的心愿。
    • 句意:我要到南方的郡邑去接受皇帝的恩泽,但心中依然眷恋着隐居的旧日心愿。
  • “露花香欲醉,时鸟啭余音”:
    • 字词:“香欲醉”,花香让人陶醉;“时鸟”,应时的鸟儿;“啭”,鸟婉转地叫。
    • 句意:带着露珠的花散发的香气让人快要沉醉,应时的鸟儿婉转啼叫余音袅袅。
  • “涉趣皆留赏,无奇不遍寻”:
    • 字词:“涉趣”,涉及到有趣的事物;“留赏”,停留欣赏。
    • 句意:遇到有趣的事物都停留下来欣赏,没有一处奇异的地方不全部探寻。
  • “莫言山水间,幽意在鸣琴”:
    • 字词:“幽意”,幽深的意趣。
    • 句意:不要说在山水之间,幽深的意趣只在于鸣琴。

现代译文

想着要和灉湖告别了,
再乘船来靠近它一次。
千万座山峰在浪中险象环生,
万棵树木被烟雾紧紧围绕。
我要去南方的郡邑接受皇恩,
可内心仍眷恋着隐居的旧愿。
带露的花香让人快要沉醉,
应时的鸟儿啼叫声余音悠长。
遇到有趣的都停下欣赏,
没有一处奇异之地不探寻。
不要说在这山水之间,
幽深的意趣只在鸣琴。

创作背景

张说在唐朝是一位重要的政治家和文学家。此诗创作背景可能是他要前往南方某地赴任,即将离别灉湖。在赴任途中,他心中既有着对皇恩的感激与担当,又难以割舍对隐居生活的向往,于是借离别灉湖之机,写下此诗表达自己复杂的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“千峰出浪险”描绘了山峰在浪中的动态之险,“万木抱烟深”展现了树木被烟雾环绕的静态之幽,动静结合,使画面富有层次感。“露花香欲醉”是静态的花香感受,“时鸟啭余音”是动态的鸟鸣之景,动静相衬,增添了画面的生机。
    • 借景抒情:诗中通过描绘灉湖的山水景色,如险峰、幽木、花香、鸟鸣等,抒发了诗人对灉湖的喜爱之情。同时,“南郡延恩渥,东山恋宿心”借景中蕴含的情感,表达了自己既接受皇恩赴任又眷恋隐居的矛盾心境。
  • 语言特色:语言优美生动,如“香欲醉”“啭余音”等表述,将花香和鸟鸣的美妙用形象的语言展现出来,富有感染力。同时用词精准,“出浪险”“抱烟深”准确地描绘出山峰和树木的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既壮美又清幽的意境。前半部分的险峰、浪涛展现出山水的壮美,后半部分的花香、鸟鸣营造出清幽的氛围。诗人将自己复杂的情感融入其中,使意境更加深邃,让读者能感受到他在离别与赴任之间的纠结以及对山水之美的陶醉。