这首诗描绘了诗人在江峡山寺的所见所感。诗人先提及自己流落荒外后于山寺获得逍遥之感,接着细致描绘了山寺周围的自然景观与建筑特色,最后表达了追求心境与寂静之境相契合的感悟,流露出对宁静超脱境界的向往。
清远江峡山寺
流落经荒外,逍遥此梵宫。云峰吐月白,石壁淡烟红。
宝塔灵仙涌,悬龛造化功。天香涵竹气,虚呗引松风。
檐牖飞花入,廊房激水通。猿鸣知谷静,鱼戏辨江空。
静默将何贵,惟应心境同。
宝塔灵仙涌,悬龛造化功。天香涵竹气,虚呗引松风。
檐牖飞花入,廊房激水通。猿鸣知谷静,鱼戏辨江空。
静默将何贵,惟应心境同。
简要说明
逐句注释
- “流落经荒外,逍遥此梵宫”:
- 字词:“荒外”,指荒远之地;“梵宫”,即佛寺。
- 句意:我流落在荒远之地,如今在这佛寺中寻得逍遥自在。
- “云峰吐月白,石壁淡烟红”:
- 字词:“吐”,形象地写出月亮从云峰后升起的状态。
- 句意:云峰间吐出洁白的月亮,石壁在淡淡的烟雾笼罩下泛着红色。
- “宝塔灵仙涌,悬龛造化功”:
- 字词:“灵仙涌”,形容宝塔仿佛有灵仙涌现的神奇之感;“悬龛”,指悬崖上的佛龛;“造化功”,指大自然的鬼斧神工。
- 句意:宝塔好似有灵仙涌现,悬崖上的佛龛是大自然造就的奇迹。
- “天香涵竹气,虚呗引松风”:
- 字词:“天香”,指佛殿中所焚之香;“涵”,包含;“虚呗”,指僧人诵经之声;“引”,引来。
- 句意:佛香的气息中夹杂着竹子的清香,僧人诵经之声引来阵阵松风。
- “檐牖飞花入,廊房激水通”:
- 字词:“檐牖”,屋檐和窗户;“激水”,湍急的水流。
- 句意:花瓣从屋檐和窗户飞进屋内,廊房外有湍急的水流相通。
- “猿鸣知谷静,鱼戏辨江空”:
- 字词:通过猿猴的鸣叫更能感知山谷的寂静,从鱼儿的嬉戏可以看出江面的空旷。
- 句意:听到猿猴的鸣叫才知道山谷如此寂静,看到鱼儿嬉戏才发觉江面这般空旷。
- “静默将何贵,惟应心境同”:
- 字词:“静默”,指寂静的环境;“心境同”,指心境与寂静之境相契合。
- 句意:寂静的环境有什么可贵之处呢,只有心境与之相同才是真正的可贵。
现代译文
我流落在荒远之地,
在这佛寺中寻得逍遥。
云峰间吐出洁白的月亮,
石壁在淡烟中泛着红芒。
宝塔似有灵仙涌现,
悬龛是造化的神奇之功。
佛香夹杂着竹子的气息,
诵经声引来松风轻送。
花瓣从檐窗飞进屋内,
廊房外水流湍急相通。
猿猴鸣叫方知山谷寂静,
鱼儿嬉戏可见江面虚空。
寂静本身有何珍贵,
唯有心境与之相融。
创作背景
张说在政治上曾经历起伏,有过被贬谪的经历。这首诗可能创作于他被贬荒外期间。他在流落荒远之地时来到江峡山寺,在佛寺的宁静氛围中,诗人暂时忘却了尘世的烦恼,通过对山寺景色和氛围的描写,抒发自己内心的感慨和对宁静超脱境界的追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:诗中既有视觉上的描写,如“云峰吐月白,石壁淡烟红”“檐牖飞花入”等,描绘了优美的自然景观和动态画面;又有听觉上的感受,如“猿鸣知谷静”“虚呗引松风”,通过猿鸣和诵经声增添了环境的氛围,使读者能全方位感受山寺的特色。
- 动静结合:“檐牖飞花入”“鱼戏辨江空”是动态描写,展现出活泼的景象;“云峰吐月白,石壁淡烟红”“猿鸣知谷静”则是静态描写,营造出宁静的氛围。动静结合,使诗歌富有层次感和节奏感。
- 以声衬静:“猿鸣知谷静”一句,以猿猴的鸣叫衬托出山谷的寂静,更突出了山寺周围环境的清幽。
- 语言特色:语言优美生动,如“吐”“淡”“涌”等动词的运用,使诗句更具表现力,形象地描绘出景物的特点。同时,诗句对仗较为工整,如“云峰吐月白,石壁淡烟红”“猿鸣知谷静,鱼戏辨江空”,增强了诗歌的韵律美和形式美。
- 意境营造:通过对江峡山寺景色的细致描绘,营造出一种清幽、宁静、空灵的意境。诗的前十二句写景,后两句抒情,借景抒情,情景交融,将诗人在山寺中获得的宁静感受和对心境与环境相契合的追求融入到景色描写之中,使整首诗充满了禅意和哲理。