吊灵均词

· 皎然

昧天道兮有无,听汨渚兮踌躇。期灵均兮若存,
天独何兮有君,君在万兮不群。既冰心兮皎洁,
风激烈兮楚竹死,国殇人悲兮雨飔飔。雨飔飔兮望君时,

简要说明

此词是对屈原的凭吊之作,表达了诗人对屈原高洁品格的敬仰与赞美,同时描绘了楚国风雨如晦、人悲国殇的凄凉景象,流露出对屈原遭遇的深切同情。

逐句注释

  • “昧天道兮有无,听汨渚兮踌躇”:
    • 字词:“昧”,不明;“天道”,自然规律和天理;“汨渚”,汨罗江岸边;“踌躇”,犹豫、徘徊。
    • 句意:不明白天道到底是有还是无,站在汨罗江边倾听,心中满是犹豫徘徊。
  • “期灵均兮若存,天独何兮有君”:
    • 字词:“期”,期望、盼望;“灵均”,屈原的字;“若存”,好像还存在。
    • 句意:盼望屈原的精神好像还存在着,上天为什么偏偏有您这样的人。
  • “君在万兮不群。既冰心兮皎洁”:
    • 字词:“不群”,与众不同;“冰心”,像冰一样纯洁的心。
    • 句意:您在众人之中与众不同。您的心像冰一样皎洁纯净。
  • “风激烈兮楚竹死,国殇人悲兮雨飔飔”:
    • 字词:“激烈”,猛烈;“楚竹”,楚国的竹子;“国殇”,为国牺牲的人;“飔飔”,风雨声。
    • 句意:风猛烈地吹着,楚国的竹子都被吹折了,国家有伤亡,人们悲痛万分,风雨声不绝于耳。
  • “雨飔飔兮望君时”:
    • 字词:“望君时”,盼望见到您的时候。
    • 句意:在这风雨声中盼望着能见到您的时候。

现代译文

不明白天道究竟是有是无,
在汨罗江边倾听内心踌躇。
期望屈原的精神仿佛还在,
上天为何偏偏有您这样人物。
您在众人之中超凡脱俗,
内心如冰般纯洁而皎洁。
狂风猛烈吹折楚国的竹子,
国家伤亡人们悲痛风雨凄楚。
在这风雨声中盼望着见到您啊。

创作背景

皎然生活于唐代,他是一位诗僧。屈原作为中国古代伟大的爱国诗人,其忠君爱国却遭谗被逐、投江自尽的悲剧命运,千百年来引发无数文人墨客的凭吊与感慨。皎然此词可能是他在途经汨罗江,凭吊屈原遗迹时所作,借凭吊屈原抒发自己对高洁品格的崇尚以及对世事不公的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 抒情与写景结合:词中既有“昧天道兮有无,听汨渚兮踌躇”等直接抒发对天道的迷茫和对屈原的凭吊之情,又有“风激烈兮楚竹死,国殇人悲兮雨飔飔”的写景,以狂风、楚竹、风雨等景象烘托出楚国的凄凉与人们的悲痛,情景交融,增强了情感的表达。
    • 对比衬托:“君在万兮不群。既冰心兮皎洁”将屈原与众人对比,突出屈原的高洁品质和与众不同,更显其精神的可贵。
  • 语言特色:语言古朴典雅,充满了一种庄严肃穆的氛围。运用“兮”字,增强了诗歌的节奏感和韵律美,同时也带有一种浓厚的楚辞风格,与凭吊屈原的主题相契合。
  • 意境营造:通过对汨罗江、狂风、风雨等景象的描写,营造出一种凄凉、悲怆的意境,将诗人对屈原的凭吊之情融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的哀伤与对屈原的敬仰。