裴端公使君清席,赋得青桂歌送徐长史

· 皎然

昔年攀桂为留人,今朝攀桂送归客。秋风桃李摇落尽,
应怜独秀空林上,空赏敷华积雪间。昨夜一枝生在月,

简要说明

这首诗围绕“青桂”展开,通过昔年攀桂留人、今朝攀桂送客的对比,描绘了秋风中桃李摇落而青桂独秀的景象,借青桂表达了对徐长史的赞美与送别之情。

逐句注释

  • “昔年攀桂为留人,今朝攀桂送归客”:
    • 字词:“攀桂”,“桂”常象征美好、高洁等品质,这里“攀桂”可理解为与美好的事物相关的行为;“归客”,指要归去的人,即徐长史。
    • 句意:过去攀折桂花是为了挽留友人,如今攀折桂花却是为了送别要归去的客人。
  • “秋风桃李摇落尽”:
    • 字词:“摇落”,指树木凋零。
    • 句意:秋风起,桃李等树木的枝叶都纷纷凋零。
  • “应怜独秀空林上,空赏敷华积雪间”:
    • 字词:“怜”,怜惜、赞赏;“独秀”,独自挺立、出众;“敷华”,开花;“积雪”,可能既实指雪,也象征高洁纯净的环境。
    • 句意:人们应该赞赏青桂在空旷的树林中独自挺立,只能在积雪般纯净的环境中欣赏它绽放的花朵。
  • “昨夜一枝生在月”:
    • 字词:“生在月”,形象地描绘青桂在月光下生长的美好姿态。
    • 句意:昨夜有一枝青桂在月光下生长。

现代译文

过去攀折桂花是为了挽留友人,
如今攀折桂花却是送别归客。
秋风劲吹,桃李的枝叶纷纷凋零,
人们应赞赏青桂在空林中独自挺立,
只能在积雪般纯净之地欣赏它的花。
昨夜有一枝青桂在月光下悄然生长。

创作背景

皎然是唐代诗僧,此诗是在裴端公使君的宴席上,为送别徐长史而作。在当时的文化氛围中,文人雅士常以诗歌唱和送别。诗中以青桂为主题,借青桂的特质来表达对徐长史的情感,可能是徐长史的品行高洁如青桂,引发了诗人的创作灵感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了昔年攀桂留人与今朝攀桂送客的对比,突出了时间的变化和此次送别的情境,增强了情感的表达。同时,将桃李在秋风中摇落与青桂的独秀进行对比,衬托出青桂的高洁品质。
    • 象征:以“青桂”象征徐长史,赞美他在众人中如青桂般出众、高洁,表达了对他的敬重和赞美之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴而富有韵味。如“昨夜一枝生在月”,用简洁的语言描绘出青桂在月光下生长的美好画面,给人以清新之感。
  • 意境营造:通过描绘秋风中桃李摇落、青桂独秀以及青桂在月光下生长等场景,营造出一种清幽、高洁的意境,既表达了送别之情,又突出了徐长史的高尚品格,使整首诗富有感染力。