奉和颜鲁公真卿落玄真子舴艋舟歌

· 皎然

沧浪子后玄真子,冥冥钓隐江之汜。刳木新成舴艋舟,
从水远逝兮任风还,朝五湖兮夕三山。停纶乍入芙蓉浦,
竹竿袅袅鱼簁簁,此中自得还自笑。汗漫一游何可期,

简要说明

这首诗是皎然奉和颜真卿之作,主要围绕玄真子及其新造的舴艋舟展开。描绘了玄真子在江上垂钓、驾舟遨游的生活场景,展现了其逍遥自在、随性自得的生活状态,表达了诗人对这种生活的欣赏与向往。

逐句注释

  • “沧浪子后玄真子,冥冥钓隐江之汜”:
    • 字词:“沧浪子”,泛指隐者;“玄真子”,即张志和,自号玄真子;“冥冥”,幽远的样子;“汜”,水涯。
    • 句意:在沧浪子之后有玄真子,他幽远地在江边垂钓隐居。
  • “刳木新成舴艋舟”:
    • 字词:“刳木”,将木头挖空;“舴艋舟”,一种小船。
    • 句意:把木头挖空新造成了舴艋舟。
  • “从水远逝兮任风还,朝五湖兮夕三山”:
    • 字词:“从水”,顺着水流;“五湖”,一般指太湖及其附近的湖泊;“三山”,传说中的海上仙山,这里泛指远方。
    • 句意:顺着水流远去,任凭风把船吹回,早上在五湖,晚上就到了三山。
  • “停纶乍入芙蓉浦”:
    • 字词:“纶”,钓鱼用的丝线;“芙蓉浦”,长满荷花的水湾。
    • 句意:停下钓鱼线,忽然进入长满荷花的水湾。
  • “竹竿袅袅鱼簁簁,此中自得还自笑”:
    • 字词:“袅袅”,细长柔弱的样子;“簁簁”,鱼游的样子。
    • 句意:细长的竹竿下鱼儿游来游去,在这其中玄真子自得其乐还自己发笑。
  • “汗漫一游何可期”:
    • 字词:“汗漫”,广泛,漫无边际;“期”,期望。
    • 句意:这样漫无边际的遨游是多么令人期待啊。

现代译文

在沧浪子之后有玄真子,
他在幽远的江边垂钓隐居。
把木头挖空新造了舴艋舟,
顺着水流远去任凭风回还,
早上在五湖晚上已到三山。
停下钓线忽然进入荷花湾,
细长竹竿下游鱼游来游去,
玄真子在这其中自得欢笑。
这样漫无边际的遨游真令人期待。

创作背景

颜真卿与张志和交往密切,张志和新造了舴艋舟,颜真卿可能为此作了相关的诗歌。皎然作为当时的文人,与颜真卿等有一定的交往,便奉和颜真卿写下了这首诗。当时唐朝文人之间常有唱和交流的风气,这首诗就是在这样的文化氛围下创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与写实结合:诗中“朝五湖兮夕三山”运用了想象的手法,夸张地展现了玄真子驾舟遨游的自由自在和行踪不定;而“竹竿袅袅鱼簁簁”则是对玄真子钓鱼场景的写实描绘,使读者能更直观地感受到那种悠然的氛围。
    • 动静结合:“从水远逝兮任风还”描绘了船在水上随风漂流的动态,“停纶乍入芙蓉浦”则有片刻的静止,动静结合,增添了诗歌的节奏感。
  • 语言特色:语言较为古朴自然,用词简洁明了,如“冥冥”“袅袅”“簁簁”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和画面感,生动地描绘出了玄真子生活的场景和状态。
  • 意境营造:通过对玄真子驾舟、垂钓等生活场景的描写,营造出一种超脱尘世、逍遥自在的意境。诗中展现出的五湖、三山、芙蓉浦等自然景观,与玄真子的隐居生活相融合,使读者仿佛置身于一个宁静、美好的世界,感受到诗人对这种生活的向往之情。