送顾处士歌

· 皎然

吴门顾子予早闻,风貌真古谁似君。人中黄宪与颜子,
醉书在箧称绝伦,神画开厨怕飞出。谢氏檀郎亦可俦,
知君别业长洲外,欲行秋田循畎浍。门前便取觳觫乘,
满道喧喧遇君别,争窥玉润与冰清。

简要说明

这首诗是皎然为送别顾处士而作。诗中高度赞扬了顾处士的风采、才华,将他比作古代贤才黄宪、颜子、谢玄等,还描述了顾处士的别业位置以及出行方式,最后写众人在送别时对顾处士的倾慕,表达了诗人对顾处士的赞美与惜别之情。

逐句注释

  • “吴门顾子予早闻,风貌真古谁似君”:
    • 字词:“吴门”,指苏州;“风貌真古”,风采容貌古朴。
    • 句意:我早听闻苏州的顾先生,您那古朴的风采谁能比得上。
  • “人中黄宪与颜子,醉书在箧称绝伦,神画开厨怕飞出”:
    • 字词:“黄宪”,东汉名士,德行高洁;“颜子”,即颜回,孔子弟子,以贤德著称;“箧”,箱子;“绝伦”,无与伦比。
    • 句意:您就像人中的黄宪和颜回一样贤德,您醉酒后写的书法放在箱子里堪称无与伦比,您画的神妙画作打开箱子仿佛都要飞出来。
  • “谢氏檀郎亦可俦”:
    • 字词:“谢氏檀郎”,指谢玄,东晋名将,风采出众;“俦”,匹配、相比。
    • 句意:您可以和谢玄相媲美。
  • “知君别业长洲外,欲行秋田循畎浍”:
    • 字词:“别业”,别墅;“长洲”,地名;“畎浍”,田间水沟。
    • 句意:我知道您的别墅在长洲之外,您将要沿着田间水沟去秋天的田野。
  • “门前便取觳觫乘”:
    • 字词:“觳觫”,本指因恐惧而颤抖,这里指牛。
    • 句意:您在门前就乘坐上牛出行。
  • “满道喧喧遇君别,争窥玉润与冰清”:
    • 字词:“玉润与冰清”,形容人容貌俊美、品德高尚。
    • 句意:满道上喧闹一片,大家遇到您送别,都争着一睹您如玉般温润、如冰般清透的风采。

现代译文

我早就听闻苏州的顾先生,
您那古朴的风采无人能比。
您如同人中的黄宪和颜回,
醉酒后的书法堪称无与伦比,
神妙的画作打开箱子怕它飞离。
您可与谢玄那样的人物相媲美,
我知道您的别墅在长洲之外,
您打算沿着田间水沟去秋野。
您在门前就坐上了牛出行,
满道喧闹大家来为您送别,
都争着一睹您如玉冰般的风采。

创作背景

皎然生活在唐代,与当时众多文人交往密切。这首诗具体创作时间难以确定,但从内容可知是送别顾处士之作。顾处士可能是一位有才学、有品德且风度翩翩的人,与皎然相识。送别之时,皎然写下此诗,以表达对顾处士的敬重与惜别之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“人中黄宪与颜子”“谢氏檀郎亦可俦”,通过将顾处士比作古代贤才,生动形象地突出了顾处士的贤德与风采,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 侧面描写:“满道喧喧遇君别,争窥玉润与冰清”,通过描写众人送别时争着一睹顾处士风采的场景,从侧面烘托出顾处士的魅力,给读者留下深刻印象。
  • 语言特色:语言生动形象,富有感染力。如“醉书在箧称绝伦,神画开厨怕飞出”,以夸张的手法突出了顾处士书法和绘画技艺的高超,增强了诗歌的艺术效果。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对顾处士才华和品德的赞美,又有送别时的惜别之情,通过对顾处士各方面的描写,将诗人的情感自然地融入其中,使读者能深刻感受到诗人对友人的敬重与不舍。