答李季兰

· 皎然

天女来相试,将花欲染衣。禅心竟不起,还捧旧花归。

简要说明

这首诗主要讲述了面对李季兰情感试探,诗人以禅心坚守,不为所动,表达了诗人坚守禅定、不为世俗情感所扰的心境。

逐句注释

  • “天女来相试,将花欲染衣”:
    • 字词:“天女”,佛教中的仙女,这里指代李季兰;“试”,试探;“染衣”,这里象征沾染世俗情感。
    • 句意:如同天女前来试探,带着花想要沾染我的衣裳(引发我的世俗情感)。
  • “禅心竟不起,还捧旧花归”:
    • 字词:“禅心”,指清静寂定的心境;“竟”,最终;“旧花”,即天女带来的花。
    • 句意:我的禅心最终不为所动,还是捧着原来的花归还回去。

现代译文

如同天女前来对我试探,
带着花想要沾染我的情感。
可我的禅心始终不为所动,
依旧捧着那花归还到你身边。

创作背景

李季兰是唐代女诗人,才情出众。皎然是唐代诗僧,精于禅学与诗歌创作。李季兰对皎然心生爱慕,并以诗歌等方式表达心意。皎然面对李季兰的情感试探,写下此诗以表明自己坚守佛门清规、不为世俗情感所动的态度。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了比喻的手法,将李季兰比作天女,把李季兰对自己的情感试探比作天女的试探,增添了诗歌的神秘色彩和浪漫气息。同时以“花”象征情感诱惑,形象生动。
  • 语言特色:语言简洁直白,寥寥数语便清晰地表达出诗人的心境和态度,没有过多的修饰,却有很强的表现力。
  • 意境营造:营造出一种宁静、超脱的禅意境界。通过天女试禅、禅心不动的情节,展现出诗人内心的坚定与平静,使读者能感受到其不受世俗纷扰的空灵心境。