送阎侍御归阙

· 李中

羡君乘紫诏,归路指通津。鼓棹烟波暖,还京雨露新。
趋朝丹禁晓,耸辔九衢春。自愧湮沈者,随轩未有因。

简要说明

这首诗是李中送别阎侍御归朝之作,表达了对阎侍御奉诏还京的羡慕之情,描绘了阎侍御归途和入朝的情景,同时流露出自己仕途不顺、未能跟随其一同有所作为的惭愧与感慨。

逐句注释

  • “羡君乘紫诏,归路指通津”:
    • 字词:“紫诏”,帝王的诏书,因用紫泥封,故称;“通津”,四通八达的津渡,这里指通往京城的道路。
    • 句意:羡慕你奉帝王的诏书,归途指向通往京城的要道。
  • “鼓棹烟波暖,还京雨露新”:
    • 字词:“鼓棹”,划桨;“雨露”,比喻皇帝的恩泽。
    • 句意:划着船桨在温暖的烟波中前行,回到京城能得到皇帝新的恩泽。
  • “趋朝丹禁晓,耸辔九衢春”:
    • 字词:“趋朝”,上朝;“丹禁”,帝王所居的紫禁城;“耸辔”,提起马缰绳,形容意气风发;“九衢”,京城的大道。
    • 句意:清晨前往紫禁城上朝,在京城的大道上意气风发地骑马前行,正值春天。
  • “自愧湮沈者,随轩未有因”:
    • 字词:“湮沈”,埋没,沉沦;“随轩”,跟随在车驾之后,比喻追随、攀附。
    • 句意:自己惭愧是一个仕途沉沦的人,没有机会追随你有所作为。

现代译文

羡慕你奉了帝王的诏书,
归途正指向京城的方向。
划动船桨在温暖的烟波里,
回到京城会得皇帝新恩赏。
清晨上朝走进紫禁城,
春日里在京城大道上意气飞扬。
我惭愧自己仕途沉沦,
没有机会能追随在你身旁。

创作背景

李中生活在五代南唐时期,当时社会局势较为动荡。他一生多任县尉、县令等基层官职,仕途不得志。此诗当是他送别阎侍御奉诏还京时所作,借送别表达了自己对他人仕途顺利的羡慕以及自身怀才不遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将阎侍御奉诏还京、受皇帝恩泽、上朝得意的情景与自己“湮沈”的处境形成鲜明对比,突出了诗人内心的感慨与失落。
    • 想象:“鼓棹烟波暖,还京雨露新”“趋朝丹禁晓,耸辔九衢春”通过想象阎侍御归途和入朝的情景,生动地展现出阎侍御的荣耀与得意。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词准确生动,如“暖”“新”“晓”“春”等字,不仅描绘出景色的特点,还烘托出一种积极、美好的氛围,与诗人自身的处境形成反差。
  • 情感表达:情感真挚,诗人毫不掩饰自己对阎侍御的羡慕之情,同时又将自己的惭愧与无奈之情融入其中,使整首诗的情感丰富而深沉。