题歙山栖霞寺

· 顾况

明征君旧宅,陈后主题诗。迹在人亡处,山空月满时。
宝瓶无破响,道树有低枝。已是伤离客,仍逢靳尚祠。

简要说明

这首诗描绘了歙山栖霞寺的古迹与当下之景,借景抒发了对历史变迁、人事兴亡的感慨,同时融入了诗人自身作为离客的哀伤情绪。

逐句注释

  • “明征君旧宅,陈后主题诗”:
    • 字词:“明征君”,指南齐隐士明僧绍;“陈后主”,南朝陈最后一位皇帝陈叔宝。
    • 句意:这里是明征君曾经居住的宅院,陈后主还曾在此题诗。
  • “迹在人亡处,山空月满时”:
    • 字词:“迹”,指明征君旧宅和陈后主题诗的遗迹;“人亡”,指明征君和陈后主都已离世。
    • 句意:遗迹仍在,但当年的人都已逝去,此时山中空旷,明月满照。
  • “宝瓶无破响,道树有低枝”:
    • 字词:“宝瓶”,寺庙中供奉的法器;“道树”,寺庙周围的树木。
    • 句意:宝瓶没有破碎的声响,道树垂下了低枝。
  • “已是伤离客,仍逢靳尚祠”:
    • 字词:“伤离客”,指诗人自己,为离别而感伤;“靳尚祠”,靳尚是战国时楚国奸臣,此处有其祠庙。
    • 句意:自己本就是为离别而哀伤的游子,却又遇到了靳尚的祠庙。

现代译文

这里是明征君昔日的宅院,
陈后主曾在此留下诗篇。
古迹仍在而当年人已逝去,
山中空旷明月洒满大地。
宝瓶静静没有破碎声响,
道树低垂伸展着它的枝桠。
我本就是为离别而伤感的旅人,
却又撞见了靳尚的祠庙。

创作背景

顾况生活在中唐时期,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可看出是他在旅途中所作。诗人在歙山栖霞寺游览,看到寺中的古迹,联想到历史人物的兴衰,又结合自身离乡漂泊的境遇,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“迹在”与“人亡”进行对比,突出了历史变迁中人事的无常,增强了诗歌的沧桑感。
    • 借景抒情:通过描写“山空月满”“宝瓶无破响,道树有低枝”等景象,营造出一种清幽、寂寥的氛围,抒发了诗人内心的哀伤与感慨。
  • 语言特色:语言简洁平实,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和思绪。如“迹在人亡处,山空月满时”,简单的几个字就勾勒出一幅充满沧桑感的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、哀伤的意境。前六句描绘了栖霞寺的古迹与景色,给人一种历史的厚重感和时空的空旷感;后两句则将诗人自身的离客之伤与见到靳尚祠的感慨融入其中,使意境更加深沉。