经徐侍郎墓作

· 顾况

不知山吏部,墓作石桥东。宅兆乡关异,平生翰墨空。
夜泉无晓日,枯树足悲风。更想幽冥事,唯应有梦同。

简要说明

这首诗是顾况经过徐侍郎墓时所作,表达了对徐侍郎的缅怀之情。诗中通过描写徐侍郎墓的位置、宅兆与故乡的差异,以及墓地周围的凄凉景象,营造出一种悲伤、寂寥的氛围,最后联想到幽冥之事,唯有在梦中才能与故人相聚,情感深沉而哀伤。

逐句注释

  • “不知山吏部,墓作石桥东”:
    • 字词:“山吏部”,这里以“山吏部”代指徐侍郎,山吏部一般指山涛,山涛曾担任吏部尚书,这里用此典故来尊称徐侍郎;“石桥”,具体地点,指徐侍郎墓所在之处。
    • 句意:不知不觉中,徐侍郎的墓就在石桥的东边。
  • “宅兆乡关异,平生翰墨空”:
    • 字词:“宅兆”,坟墓;“乡关”,故乡;“翰墨”,指文章、书法等。
    • 句意:徐侍郎的坟墓与他的故乡不同,他一生的文章、才华也都随着他的离世而化为虚空。
  • “夜泉无晓日,枯树足悲风”:
    • 字词:“夜泉”,指墓穴,墓穴中黑暗如夜;“晓日”,白昼的太阳;“悲风”,凄厉的风。
    • 句意:墓穴中永远没有白昼的光明,枯树上满是凄厉的风声。
  • “更想幽冥事,唯应有梦同”:
    • 字词:“幽冥”,指阴间;“梦同”,在梦中相见。
    • 句意:再想到阴间之事,恐怕只有在梦中才能与徐侍郎相见了。

现代译文

不知不觉,徐侍郎的墓在石桥的东边。
坟墓远离了他的故乡,一生的才华也都成空。
墓穴里永远没有白昼的光明,枯树上满是凄厉的风声。
再想到那阴间的事情,恐怕只有在梦中才能与他相逢。

创作背景

顾况生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱的动荡,文化氛围也有所变化。徐侍郎具体信息不详,但从诗中可以看出他与顾况有一定的交情。顾况在经过徐侍郎墓时,触景生情,有感而发写下此诗,以表达对友人的怀念和对人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中以“山吏部”代指徐侍郎,运用了山涛的典故,增添了诗歌的文化内涵和对徐侍郎的敬重之情。
    • 借景抒情:“夜泉无晓日,枯树足悲风”通过描写墓穴的黑暗和枯树的悲风,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,借此抒发诗人对徐侍郎的悲痛和缅怀之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“不知”“更想”等词,直白地表达了诗人的心境和情感变化。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲伤、寂寥的意境。从对徐侍郎墓位置的叙述,到对其宅兆与才华的感慨,再到墓地凄凉景象的描写,最后联想到幽冥之事,层层递进,将诗人对故人的怀念之情渲染得淋漓尽致,使读者能深刻感受到诗人内心的哀伤。