乐府

· 顾况

暖谷春光至,宸游近甸荣。云随天仗转,风入御帘轻。
翠盖浮佳气,朱楼倚太清。朝臣冠剑退,宫女管弦迎。
细草承雕辇,繁花入幔城。文房开圣藻,武卫宿天营。
玉醴随觞至,铜壶逐漏行。五星含土德,万姓彻中声。
亲祀先崇典,躬推示劝耕。国风新正乐,农器近消兵。
道德关河固,刑章日月明。野人同鸟兽,率舞感升平。

简要说明

这首乐府诗描绘了皇帝出游近畿的盛大场景,展现了宫廷的豪华、礼仪的庄重,以及当时社会的繁荣升平。诗中还提及皇帝亲祀、躬耕等活动,表达了对皇帝的赞美和对国家太平的歌颂。

逐句注释

  • “暖谷春光至,宸游近甸荣”:
    • 字词:“暖谷”,温暖的山谷,代指春天温暖的地方;“宸游”,皇帝出游;“近甸”,京城附近的地区。
    • 句意:温暖的山谷迎来了春天的气息,皇帝巡游京城附近的地方,让这里增添了荣耀。
  • “云随天仗转,风入御帘轻”:
    • 字词:“天仗”,皇帝的仪仗;“御帘”,皇帝车上的帘子。
    • 句意:云朵随着皇帝的仪仗移动,微风轻轻地吹入皇帝的车帘。
  • “翠盖浮佳气,朱楼倚太清”:
    • 字词:“翠盖”,皇帝车上装饰着翠羽的车盖;“佳气”,吉祥的云气;“朱楼”,红色的楼阁;“太清”,天空。
    • 句意:皇帝的翠盖在吉祥的云气中浮动,红色的楼阁仿佛倚靠在天空。
  • “朝臣冠剑退,宫女管弦迎”:
    • 字词:“冠剑”,官员头戴官帽,身佩宝剑;“管弦”,指音乐。
    • 句意:朝臣们头戴官帽、身佩宝剑退下,宫女们奏起音乐迎接皇帝。
  • “细草承雕辇,繁花入幔城”:
    • 字词:“细草”,小草;“雕辇”,雕刻精美的皇帝乘坐的车子;“幔城”,用帐幕围成的临时宫殿。
    • 句意:小草承接皇帝的雕辇,繁花映入帐幕围成的临时宫殿。
  • “文房开圣藻,武卫宿天营”:
    • 字词:“文房”,宫廷中掌管文书的地方;“圣藻”,皇帝的诗文;“武卫”,负责保卫皇帝的军队;“天营”,皇帝的营帐。
    • 句意:文房打开准备记录皇帝的诗文,武卫在皇帝的营帐外宿卫。
  • “玉醴随觞至,铜壶逐漏行”:
    • 字词:“玉醴”,美酒;“觞”,酒杯;“铜壶”,古代的计时器,即铜壶滴漏。
    • 句意:美酒随着酒杯送到面前,铜壶中的水随着时间的流逝而滴落。
  • “五星含土德,万姓彻中声”:
    • 字词:“五星”,指金、木、水、火、土五星;“土德”,古代五行学说中认为王朝的兴替与五行相生相克有关,土德代表一种统治的祥瑞;“彻中声”,指百姓欢呼之声响彻天地。
    • 句意:五星蕴含着土德的祥瑞,百姓的欢呼声响彻天地。
  • “亲祀先崇典,躬推示劝耕”:
    • 字词:“亲祀”,皇帝亲自祭祀;“崇典”,尊崇的典礼;“躬推”,皇帝亲自扶犁耕地,是古代的一种劝农仪式。
    • 句意:皇帝亲自参与祭祀,尊崇传统的典礼,亲自扶犁耕地以表示鼓励农耕。
  • “国风新正乐,农器近消兵”:
    • 字词:“国风”,国家的风气;“正乐”,雅正的音乐;“消兵”,停止战争。
    • 句意:国家的风气焕然一新,雅正的音乐盛行,农器的使用增多,战争逐渐停止。
  • “道德关河固,刑章日月明”:
    • 字词:“关河”,关隘和河流,代指国家的边疆;“刑章”,刑法。
    • 句意:以道德治国使国家的边疆稳固,刑法如同日月一样光明公正。
  • “野人同鸟兽,率舞感升平”:
    • 字词:“野人”,乡野之人;“率舞”,相率起舞。
    • 句意:乡野之人如同鸟兽一样,相率起舞,感受着国家的太平。

现代译文

温暖的山谷迎来了春天,皇帝巡游京城附近,让这里增添了光彩。
云朵跟随着皇帝的仪仗移动,微风轻轻吹入皇帝的车帘。
皇帝的翠盖在祥瑞的云气中浮动,红色的楼阁仿佛与天空相连。
朝臣们退下,宫女们奏乐迎接。
小草承接皇帝的车子,繁花映入临时宫殿。
文房准备记录皇帝的诗文,武卫在营帐外守卫。
美酒随着酒杯送到,铜壶的水滴随着时间流逝。
五星蕴含着土德的祥瑞,百姓欢呼声响彻天地。
皇帝亲自祭祀,尊崇传统典礼,亲自扶犁鼓励农耕。
国家风气一新,雅正音乐盛行,农器增多,战争渐息。
以道德治国边疆稳固,刑法公正如同日月。
乡野之人如同鸟兽,相率起舞感受太平。

创作背景

顾况生活在中唐时期,当时社会在经历安史之乱后逐渐走向相对稳定。这首诗可能创作于皇帝出游、祭祀等重大活动期间,诗人通过描绘这些盛大的场景和活动,来歌颂皇帝的圣明和国家的太平,展现当时朝廷的威严和社会的繁荣景象,以迎合当时的政治氛围和宫廷文化。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈描写:诗中对皇帝出游的场景进行了细致的铺陈,如对仪仗、宫廷设施、礼仪活动等方面的描写,全方位地展现了活动的盛大和豪华,使读者能感受到宫廷生活的宏大与庄重。
    • 象征手法:“五星含土德”运用象征手法,以五星蕴含土德来象征王朝统治的祥瑞,增添了诗歌的神秘色彩和政治寓意。
  • 语言特色:语言华丽典雅,使用了大量描绘宫廷生活和美好景象的词汇,如“翠盖”“朱楼”“玉醴”等,体现了宫廷诗歌的雍容华贵风格。同时,诗句对仗较为工整,如“朝臣冠剑退,宫女管弦迎”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:通过对皇帝出游、祭祀、劝耕等活动的描写,营造出一种繁荣、祥和、庄重的意境,展现了国家太平、政治清明的景象,表达了诗人对当时社会状况的赞美和对国家长治久安的期望。诗中既有宏大的场景描写,又有对皇帝德行和国家政策的歌颂,使诗歌在内容和意境上达到了统一。