润州杨别驾宅送蒋侍御收兵归扬州

· 张祜

冷气清金虎,兵威壮铁冠。扬旌川色暗,吹角水风寒。
人对辎輧醉,花垂睥睨残。羡归丞相阁,空望旧门阑。

简要说明

这首诗是张祜在润州杨别驾宅为蒋侍御收兵归扬州而作的送别诗。诗中描绘了蒋侍御军队的威武气势,渲染了送别时的冷清氛围,同时流露出诗人对蒋侍御归朝的羡慕之情。

逐句注释

  • “冷气清金虎,兵威壮铁冠”:
    • 字词:“金虎”,西方七宿的奎宿,这里代指西方;“铁冠”,侍御史所戴的法冠,这里代指蒋侍御。
    • 句意:寒冷的气息使西方的天空显得更加清澈,蒋侍御的军队威风凛凛,更增添了他的威严。
  • “扬旌川色暗,吹角水风寒”:
    • 字词:“旌”,旗帜;“角”,军中的号角。
    • 句意:军队扬起旗帜,使得河川的景色都变得暗淡无光;吹响号角,江面上的风也更显寒冷。
  • “人对辎輧醉,花垂睥睨残”:
    • 字词:“辎輧”,有帷盖的大车;“睥睨”,城墙上的短墙。
    • 句意:人们对着装载物资的车辆举杯痛饮,花朵在城墙上低垂,显得残败不堪。
  • “羡归丞相阁,空望旧门阑”:
    • 字词:“丞相阁”,指朝廷;“门阑”,家门。
    • 句意:羡慕蒋侍御能够回到朝廷,而自己只能空自遥望旧时的家门。

现代译文

寒冷的气息让西方天空清澈,
军队的威武壮了侍御的威严。
扬起的旗帜使河川景色暗淡,
吹响的号角让江风更加寒冷。
人们对着大车举杯痛饮,
花朵在城墙上低垂残败。
羡慕你能回到朝廷,
我只能空望旧时家门。

创作背景

张祜生活在唐朝,当时社会局势较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是在润州杨别驾宅为蒋侍御收兵归扬州而作。可能当时蒋侍御完成军事任务后即将回到朝廷,诗人在送别时有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:通过描写“冷气”“川色暗”“水风寒”“花垂睥睨残”等清冷、衰败的景象,烘托出送别时的凄凉氛围,同时也暗示了战争的残酷和无常。
    • 对比映衬:以军队的“兵威壮”与周围环境的冷清、花的残败形成对比,突出了军队的威武和战争后的萧条,也体现出诗人送别时复杂的心情。
  • 语言特色:语言刚健有力,如“冷”“清”“壮”“暗”“寒”等字的运用,生动地描绘出了场景的特点,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲壮、凄凉的意境。前四句描绘军队的威武和环境的肃杀,后四句则转向对蒋侍御归朝的羡慕和自己的落寞,情景交融,将诗人送别时的情感融入到所描绘的场景之中,使读者能够深刻感受到诗人复杂的心境。