观泗州李常侍打球

· 张祜

日出树烟红,开场画鼓雄。骤骑鞍上月,轻拨镫前风。
斗转时乘势,旁捎乍迸空。等来低背手,争得旋分鬃。
远射门斜入,深排马迥通。遥知三殿下,长恨出征东。

简要说明

这首诗生动地描绘了泗州李常侍打球的精彩场景,细致刻画了打球者的高超技艺和激烈的比赛过程,最后通过想象表达出三殿下对不能参与如此精彩球赛的遗憾之情。

逐句注释

  • “日出树烟红,开场画鼓雄”:
    • 字词:“树烟”,树木间缭绕的雾气;“画鼓”,有彩绘的鼓。
    • 句意:太阳升起,树木间的雾气被染成红色,开场的彩绘大鼓声雄浑有力。
  • “骤骑鞍上月,轻拨镫前风”:
    • 字词:“骤骑”,疾驰的马;“鞍上月”,形容骑手在鞍上如月亮般轻盈灵动;“镫”,马鞍两边的脚踏。
    • 句意:骑手骑着疾驰的马,在鞍上灵动得像月亮,轻轻挥动球杆,仿佛拨弄着马镫前的风。
  • “斗转时乘势,旁捎乍迸空”:
    • 字词:“斗转”,指局势变化;“旁捎”,从旁边击球。
    • 句意:局势变化时骑手趁机发力,从旁边击球,球突然向空中迸射出去。
  • “等来低背手,争得旋分鬃”:
    • 字词:“等来”,等待时机;“低背手”,指骑手弯腰背手的击球姿势;“旋分鬃”,马快速奔跑时鬃毛飞扬分开。
    • 句意:等待时机,骑手弯腰背手击球,马匹快速奔跑,鬃毛飞扬分开。
  • “远射门斜入,深排马迥通”:
    • 字词:“远射”,远距离击球;“门”,球门;“深排”,深入对方阵营;“迥通”,迂回畅通。
    • 句意:远距离将球斜着射入球门,深入对方阵营后马匹迂回畅通地奔跑。
  • “遥知三殿下,长恨出征东”:
    • 字词:“三殿下”,可能是某位皇室成员;“出征东”,到东方出征。
    • 句意:遥想三殿下,一定长久地遗憾自己到东方出征而不能观看这场精彩的球赛。

现代译文

太阳升起,树木间的雾气被染成红色,
开场的彩绘大鼓声雄浑有力地响起。
骑手骑着疾驰的马,在鞍上如月亮般轻盈,
轻轻挥动球杆,仿佛拨弄着马镫前的风。
局势变化时趁机发力,从旁击球球向空中迸射,
等待时机弯腰背手击球,马匹奔跑鬃毛飞扬。
远距离将球斜着射入球门,
深入敌阵马匹迂回畅通地奔跑。
遥想三殿下,定会长久遗憾
自己到东方出征而错过这场球赛。

创作背景

张祜生活在唐朝,唐朝时期马球运动十分盛行,上至皇室贵族,下至普通百姓都热衷于这项运动。这首诗具体创作时间不详,但应该是张祜观看泗州李常侍打球后有感而发,通过诗歌记录下当时精彩的比赛场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动态描写:诗中多处运用动态描写,如“骤骑鞍上月,轻拨镫前风”“斗转时乘势,旁捎乍迸空”等,生动地展现了骑手在球场上的矫健身姿和敏捷动作,使读者仿佛身临其境。
    • 想象联想:最后两句“遥知三殿下,长恨出征东”运用想象的手法,从眼前的球赛联想到三殿下不能观看的遗憾,拓宽了诗歌的意境,增加了诗歌的情感深度。
  • 语言特色:语言生动形象,用词精准。如“鞍上月”“镫前风”等描写,将骑手的轻盈和灵动表现得淋漓尽致;“远射门斜入,深排马迥通”简洁地勾勒出击球和马匹奔跑的场景,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗通过对打球场景的细致描绘,营造出一种紧张激烈、充满活力的意境。前六句专注于描写球赛的精彩,后两句则以想象引入遗憾之情,使意境更加丰富多元,既展现了球场的热闹,又蕴含了一丝淡淡的遗憾。