姑苏怀古送秀才下第归江南

· 刘商

姑苏台枕吴江水,层级鳞差向天倚。秋高露白万林空,
台前夹月吹玉鸾,台上迎凉撼金翠。银河倒泻君王醉,
伍员结舌长嘘嚱,忠谏无因到君耳。城乌啼尽海霞销,
会稽勾践拥长矛,万马鸣蹄扫空垒。瓦解冰销真可耻,
君怀逸气还东吴,吟狂日日游姑苏。兴来下笔到奇景,
海潮秋打罗刹石,月魄夜当彭蠡湖。有时凝思家虚无,
君声日下闻来久,清赡何人敢敌手。我逃名迹遁西林,

简要说明

这首诗是刘商送秀才下第归江南时所作。诗中先描绘了姑苏台的壮丽景象,回顾了吴国兴衰的历史,借古讽今,感慨忠谏不被听取的悲哀。接着劝慰秀才带着逸气归乡,尽情游览,发挥才情,最后提及自己隐居的生活。

逐句注释

  • “姑苏台枕吴江水,层级鳞差向天倚”:
    • 字词:“姑苏台”,春秋时吴王夫差所建;“枕”,靠着;“层级鳞差”,形容楼台层层叠叠,像鱼鳞一样排列。
    • 句意:姑苏台依傍着吴江水,层层楼阁如鱼鳞般排列,高耸向天。
  • “秋高露白万林空,台前夹月吹玉鸾”:
    • 字词:“秋高露白”,秋天天空高远,露水泛白;“玉鸾”,一种玉制的乐器。
    • 句意:秋高气爽,露水泛白,万木凋零,在台前夹着月色吹奏玉鸾。
  • “台上迎凉撼金翠,银河倒泻君王醉”:
    • 字词:“撼金翠”,形容华丽的装饰在风中摇动;“银河倒泻”,形容饮酒之多。
    • 句意:在台上迎着凉风,华丽的装饰随风摇动,君王饮酒作乐,酩酊大醉。
  • “伍员结舌长嘘嚱,忠谏无因到君耳”:
    • 字词:“伍员”,即伍子胥,春秋时吴国大臣,多次忠谏吴王夫差;“结舌”,欲言又止;“嘘嚱”,叹息声。
    • 句意:伍子胥欲言又止,只能长叹,他的忠谏无法传到君王耳中。
  • “城乌啼尽海霞销,会稽勾践拥长矛,万马鸣蹄扫空垒”:
    • 字词:“城乌”,城上的乌鸦;“海霞销”,海上的霞光消散;“会稽勾践”,指越王勾践。
    • 句意:城上乌鸦啼叫到海霞消散,会稽的越王勾践手持长矛,万马奔腾,踏平了吴国的营垒。
  • “瓦解冰销真可耻,君怀逸气还东吴,吟狂日日游姑苏”:
    • 字词:“瓦解冰销”,比喻国家灭亡;“逸气”,超脱的气概。
    • 句意:吴国灭亡真是可耻,你怀着超脱的气概回到东吴,尽情吟诗,每日游览姑苏。
  • “兴来下笔到奇景,海潮秋打罗刹石,月魄夜当彭蠡湖”:
    • 字词:“罗刹石”,在今浙江杭州钱塘江畔;“月魄”,月亮;“彭蠡湖”,即鄱阳湖。
    • 句意:兴致来了就下笔描绘奇景,秋天海潮拍打着罗刹石,夜晚月亮映照在彭蠡湖。
  • “有时凝思家虚无,君声日下闻来久,清赡何人敢敌手”:
    • 字词:“清赡”,诗文清新富丽。
    • 句意:有时凝神思考,家仿佛虚无缥缈。你的名声在京城早已听闻,诗文清新富丽,何人能与你匹敌。
  • “我逃名迹遁西林”:
    • 字词:“逃名迹”,逃避名声;“遁”,隐居;“西林”,指西边的山林。
    • 句意:我逃避名声,隐居在西边的山林。

现代译文

姑苏台依傍着吴江水,层层楼阁如鱼鳞般向天耸立。
秋高气爽,万木凋零,台前夹着月色吹奏玉鸾。
台上迎着凉风,华丽装饰摇动,君王饮酒沉醉如银河倒泻。
伍子胥欲言又止,长叹不已,忠谏之言无法传到君王耳中。
城上乌鸦啼叫到海霞消散,越王勾践手持长矛,万马奔腾踏平吴营。
吴国灭亡真可耻,你怀着逸气回到东吴,每日纵情游览姑苏。
兴致一来就描绘奇景,秋天海潮拍打罗刹石,夜晚月亮映照彭蠡湖。
有时凝神思考,家似虚无缥缈。你的名声京城早闻,诗文清新无人能敌。
而我逃避名声,隐居在西边山林。

创作背景

此诗具体创作时间不详。秀才科举落第,心情想必低落,刘商写这首诗送其归江南。当时唐朝虽未到如吴国般灭亡的境地,但也存在一些政治问题,诗人可能借吴国兴衰的历史,来感慨现实中忠谏不被重视的情况,同时安慰鼓励落第的秀才。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:通过描绘姑苏台的繁华与吴国的兴衰,回顾伍子胥忠谏不被采纳、吴国最终灭亡的历史,来讽喻当时社会可能存在的君主不听忠言等问题。
    • 虚实结合:诗中既有对姑苏台昔日繁华景象“台前夹月吹玉鸾,台上迎凉撼金翠”等的虚写,也有对现实景色如“海潮秋打罗刹石,月魄夜当彭蠡湖”的实写,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言较为豪放大气,如“银河倒泻君王醉”“万马鸣蹄扫空垒”等语句,生动地描绘出场景的宏大。同时用词精准,如“层级鳞差”形象地写出姑苏台的建筑结构。
  • 意境营造:诗中营造出一种历史沧桑与现实壮阔相结合的意境。既有对吴国兴衰的感慨,又有对江南自然奇景的描绘,使读者能感受到时光的流逝和大自然的雄浑,同时也体会到诗人对落第秀才的劝慰之情。