胡笳十八拍:第五拍

· 刘商

水头宿兮草头坐,风吹汉地衣裳破。羊脂沐发长不梳,
毡帐时移无定居,日月长兮不可过。

简要说明

此诗描绘了主人公在塞外恶劣环境下的艰难生活,表达了她居无定所、生活困苦的艰辛,以及在漫长日子里度日如年的痛苦心境。

逐句注释

  • “水头宿兮草头坐”:
    • 字词:“水头”,水边;“草头”,草丛。
    • 句意:在水边住宿,在草丛中坐卧。
  • “风吹汉地衣裳破”:
    • 字词:“汉地衣裳”,指从汉朝故乡带来的衣物。
    • 句意:寒风吹破了从汉朝带来的衣裳。
  • “羊脂沐发长不梳”:
    • 字词:“羊脂”,一种动物油脂;“沐发”,洗头。
    • 句意:用羊脂洗头后也长久不梳理头发。
  • “毡帐时移无定居”:
    • 字词:“毡帐”,用毡子做成的帐篷,是游牧民族的居住之所;“时移”,时常迁移。
    • 句意:居住的毡帐时常迁移,没有固定的住处。
  • “日月长兮不可过”:
    • 字词:“日月”,指时间。
    • 句意:日子太过漫长,简直难以度过。

现代译文

在那水边住宿,在草丛里坐卧,
寒风吹破了我从汉地带的衣裳。
用羊脂洗完头发也长久不再梳理,
居住的毡帐时常迁移没有固定地方。
日子太过漫长,这一天天真难挨过。

创作背景

刘商生活于中唐时期,《胡笳十八拍》通常认为是在借蔡文姬的故事抒发情感。蔡文姬在东汉末年被匈奴掳掠至塞外,经历了多年的塞外生活。刘商此诗或许也是借这样的背景,以第一人称描绘主人公在塞外的艰难处境,反映了战争给人民带来的痛苦和离乱之苦。

艺术赏析

  • 表现手法:采用白描手法,如“水头宿兮草头坐,风吹汉地衣裳破”等句,直接描绘出主人公生活的艰难场景,让读者直观感受到她的困苦。
  • 语言特色:语言直白质朴,以简单的语句描绘出深刻的苦难,如“日月长兮不可过”,直接抒发度日如年的痛苦,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对水边宿、风吹衣破、发不梳、无定居等场景的描写,营造出一种凄凉、困苦、漂泊无依的意境,生动地展现了主人公在塞外恶劣环境下的悲惨生活。